murzilka: переводы

Confessions of a Shopaholic / Шопоголик

→Alicia... Billington.
0 Алисия... Биллингтон.
→I'm here for the interview
at <i>Alette</i> magazine.
0 Я на собеседование в журнал <i>Олетт</i>.
→That means you just paid
$23 for a hot dog!
0 Это значит, что Вы только что заплатили 23 доллара за хот дог!
→- Could you put this to one side...?
- I can't hold sale items.
0 - Не могли бы Вы это отложить...?
→- Nice scarf.
- Thanks. I bought it for the interview.
0 - Милый шарфик.
- Спасибо. Я купила его для собеседования.
→She has the longest legs in the world.
0 У неё самые длинные ноги в мире.
→Thank you! My aunt
will really appreciate it.
0 Спасибо! Уверена, моей бабушке понравится.
→- You'll take 97 hot dogs?
- Done.
0 - Купите 97 хот догов?
- Договорились.
→Please. I will buy all of your hot dogs.
0 Пожалуйста. Я куплю все Ваши хот доги.
→You want your scarf, I want my hot dog.
0 Вы хотите Ваш шарф, а я хочу мой хот дог.
→- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→Desperately important scarf.
0 Ужасно важный шарф.
→- Do I look like a bank?
- I have an interview.
0 - Я похожа на банк?
- У меня собеседование.
→Really declined.
0 Действительно переполнена.
→You would walk into
that interview confident.
0 Ты пройдёшь это собеседование абсолютно уверенной.
→Mmm...
0 Ммм...
→Suze... since I was 14
I wanted to work at <i>Alette</i> magazine.
0 Сьюзи... Я хотела работать в Олетт с тех пор, как мне исполнилось 14
→<i>And when your fingers grasp</i>
<i>those shiny, new bags...</i>
0 <i>А когда Ваши пальцы обхватывают эти блестящие новые пакетики...</i>
→<i>you never even knew you needed.</i>
0 <i>о необходимости которых Вы даже никогда и не догадывались.</i>
→<i>A store can awaken a lust for things</i>
0 <i>Магазин может пробудить страсть к тем вещам,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2009 г. (6321 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
289 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать murzilka личное сообщение