FreeTiger: комментарии

Опечатка в в слове «Босса»

Ура.

По-русски надо во множественном числе. По-английски, понятно, что в единственном. Ты любишь аналогию – так не говорят.

Множественное число, в общем смысле. не могу уже исправить. Главмастер, ау.

Не. Это понятно. Просто надо тогда писать «ты любишь аналогии». Если она в общем смысле говорит.

Какой проеб у Крайвеца ))

You just like ,,,, Что-то было до этого по смыслу. К чему это.

Я не понял, откуда взялась аналогия. Кусок разговора за кадром? Смущает меня...

Да уж больше некуда, куда же еще.

Нужно лучше.

У нас это называлась «если ты такой умный» Ну как можно такое выбросить? Иеех....

fixed.

запятая needed.

И я не уверен, что мы правильно поняли смысл предложения.

Посмотрел – не фига не читается если аналогия висит. Чего-то почти вся разбивка предложений в серии у элдермана дурацкая. Спешил, небось....

Действительно, чего это я....

Нет, слишком ...э-э-э... странно-звучащим по-русски (я понимаю широкую распространенность на западе), я часто разбавлял в других переводах (в начале там, в середине). Не принципиально. Как раз стремление к литературщине )

Либо Абрамович, либо Абромович ))

Может прям там пометить звездочкой *болеутоляющее?

А вот скажите, мы всегда `коп` употребляем, на `полицейского` не заменяем иногда? (Я не про это место, я вообще).