FreeTiger: переводы

Justified S02E09 "Brothers Keeper" / Правосудие Сезон 2 Серия 9

→You're like a dream come
true for this old girl.
0 Для такой пожилой девочки как я,
ты словно сбывшаяся мечта.
→With your mama.
0 С твоей мамой.
→Well, I'm listening.
0 Ну, я слушаю.
→We're just looking to have a word.
0 Мы просто хотим перекинуться парой слов.
→Miss Ava.
0 Мисс Эви.
→"What?"
0 "Что?"
→What?
0 Что?
→Hey, hey.
Stay back, all right?
0 Эй, эй.
Отвали, хорошо?
→- Hobart.
- Excuse us, marshal.
0 - Хобарт.
- Извините нас, маршал.
→me and let me show you how to move.
0 со мной и я покажу тебе
как нужно двигаться.
→Now, what you need to do is come
out on the dance floor with
0 И теперь, все что тебе нужно сделать
это выйти на танцплощадку
→you can call me anything you like.
0 ты можешь попросить меня
о чем угодно.
→But, darlin', you look at me
with them big green eyes,
0 Но, дорогая, пока ты смотришь на меня
своими большими зелеными глазами
→My eyes are brown, Mr. Curtis.
0 Мои глаза карие, Мистер Куртис.
→I... I expected I might.
0 Я ожидала этого.
→You got yourself a deal.
0 Ты получила свою сделку.
→Well, Mags, I spoke with
my people, and, uh...
0 Итак, Мэг, я поговорила
со своими людьми, и ....
→We'll be right here waiting.
0 Мы тебя здесь подождем.
→Go, go. Yeah.
0 Иди, иди. Да.
→Oh, go ahead, honey.
0 Не стесняйся, дорогая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2009 г. (6323 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4936 версий перевода с общим рейтингом 250
412 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать FreeTiger личное сообщение