FreeTiger: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Come on, Bear.
2 Пошли, Медведь.
→Great minds think alike, huh?
0 "Великие умы думают одинаково"?
→Those hit men of yours
need to know someone's home.
0 Ваши убийцы должны узнать,
что кто-то находится в доме.
→No.
0 Нет.
→from an anonymous donor.
0 от анонимного дарителя.
→You-- you said
they'd be expecting us there.
0 Но Вы же сказали, что они будут ждать нас там?
→If we can't call off the dogs,
we'll bring them to us.
0 Если вы не можете отозвать своих собак,
придется привести их к вам.
→We help people, even when they
don't necessarily deserve it.
0 Мы помогаем людям, даже если они
не заслуживают этого.
→and your hit man,
Mrs. Drake,
0 а Ваш наемный убийца,
Миссис Дрейк,
→If you go home,
Mr. Santiago will find you,
0 Если Вы отправитесь домой,
мистер Сантьяго найдет Вас,
→- Please, we'd like to go home.
- What's going on?
0 - Пожалуйста, мы бы хотели пойти домой.
- Что происходит?
→My first stakeout.
0 Моя первая слежка!
→Maybe it's time
to try a different tack.
0 Возможно сейчас самое время
попробовать другую тактику.
→Marriage counseling.
0 Консультация по вопросам семьи и брака.
→You are so selfish.
1 Ты такая эгоистичная.
→Multiple kidnappings.
0 Множественных похищениях.
→Yeah, always wanted to be
accessory to kidnapping.
0 Ага, всю жизнь мечтал поучаствовать в похищении.
→Sure.
0 Да уж, конечно.
→Like dating?
0 Начать с кем-нибудь встречаться?
→You ever think about moving on?
0 Ты подумываешь о том, чтобы двигаться дальше?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2009 г. (6322 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4936 версий перевода с общим рейтингом 250
412 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать FreeTiger личное сообщение