FreeTiger: переводы
BattleStar Galactica: Blood and Chrome / Звездный Крейсер Галактика: Кровь и Хром
→There's a bandit on your six.
0 У тебя враг на хвосте.
→<i>In your last letter you questionned
where it's my responsability to join this fight.</i>
where it's my responsability to join this fight.</i>
0 в своём последнем письме ты сомневался,
обязан ли я участвовать в этой войне.
обязан ли я участвовать в этой войне.
→- Sorry, what? Screaming?
- They feel pain.
- They feel pain.
0 — Извини, что? Крик?
— Они испытывают боль.
— Они испытывают боль.
→Screaming.
0 Это крик.
→What's that noise it's making?
0 Что это за шум он издает?
→It's not gonna be OK for Toth.
0 Похоже, с Тодом не все в порядке.
→Toth!
0 Тод!
→I'm all that's left.
Toth, Tech Sergeant, Demolitions.
Toth, Tech Sergeant, Demolitions.
0 Я единственный, кто выжил.
Тод, специалист-сержант, подрывник.
Тод, специалист-сержант, подрывник.
→A lie.
0 Ложь.
→What?
0 Что?
→Beka?
0 Бэка?
→You had to frak her, didn't you?
0 Ну что, ты ее трахнул?
→Help yourself.
1 Самообслуживание.
→May I?
0 Разреши?
→What was he like?
0 Каким он был?
→- My husband?
- Yeah.
- Yeah.
0 — Мой муж?
— Да.
— Да.
→Hey, bastards, come to daddy.
0 Ну хорошо, ублюдки, идите к папочке.
→A lot like you, actually.
0 Сильно похож на тебя, между прочим.
→ambitious.
0 амбициозный.
→Idealistic,
0 Идеалист,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2009 г. (6322 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4936 версий перевода
с общим рейтингом 250
412 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)