FreeTiger: переводы
Southland / 5 СЕЗОН
→Poster boy, come on, man.
This is your night.
This is your night.
2 Давай, парень с плаката, пошли! Это твоя ночь!
→Poster boy, come on, man.
This is your night. Yeah!
This is your night. Yeah!
0 Давай, парень с плаката, пошли! Это твоя ночь!
0 18 ЧАСОВ НАЗАД
→Last time, she threw up
in the unit.
in the unit.
1 В прошлый раз она блевала в участке.
→Now, listen, hey.
0 Так, послушай.
→You are worse than my mom!
0 Ты хуже мой матери!
→No, no,
I think it's a good idea.
I think it's a good idea.
0 Я думаю это хорошая идея.
→to celebrate
a friend's birthday.
a friend's birthday.
0 день рождения товарища.
→A couple friends from Rampart
are going out for drinks
are going out for drinks
0 Друзья из подразделения округа Рампарт
собираются отметить
собираются отметить
→You have friends?
0 У тебя есть друзья?
→What?
0 Чего?
→so I'm gonna go to the gym
and work out."
and work out."
0 так что я пошла позаниматься в спортзале".
→"My husband just died,
0 "Мой муж просто умер,
→Yeah.
0 Ладно.
→to the time she says
she was in the canyon.
she was in the canyon.
0 со временем, когда она, по ее словам, была в каньоне.
→and bet you that the roaming
charges don't match up
charges don't match up
0 что данные по местонахождению ее телефона не совпадут
→I will raise you $200
0 Я подниму до двухсот если окажется,
→That's a sucker's bet.
0 Ставка слабака.
→And I bet you 20 bucks
it was after he disappeared.
it was after he disappeared.
0 И я дам тебе 20 баксов, если это было после его исчезновения.
→Yeah, trying to hide
an incriminating stain.
an incriminating stain.
0 Ага, попытка скрыть компрометирующие следы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4936 версий перевода
с общим рейтингом 250
412 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)