sc_youth: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia s08e05-s08e06 / В Филадельфии всегда солнечно s08e05-s08e06

→No, I'm sorry.

0 Нет, мне правда жаль.

→Are you screwing with me right now?

0 Ты издеваешься надо мной, да?

→What are you... Are you kidding me?

0 Ты что, смеешься?

→What was I supposed to do?

0 Чего ты от меня ждал?

→No. Sorry.

0 Нет, извини.

→You know, geez.

0 Какая трагедия.

→That didn't sound very genuine.

0 Звучит не очень искренне.

→What the hell was that, dude?

0 Что за фигня, чувак?

→That's-that's terrible.

0 Это, это ужасно.

→DENNIS: Oh, God.

0 Деннис: О боже.

→Guys, my mom has lung cancer.

0 Чуваки, у мой мамы рак легких.

→You want to put half the blame on me?

0 Ты обвиняешь меня?

→know, you deserve half the blame.

0 ты тоже в этом виноват.

→Yeah, but we both decided to
move them in together, so you

0 Да, но мы оба решили, что они должны жить вместе, и знаешь,

→It's your fault because your
mom is directly responsible.

0 Это твоя вина, потому что это случилось из-за твоей мамаши.

→it's my fault.

0 Это моя вина.

→No, uh, what you put... What you... What you...
I just don't understand why

0 Нет, ну, что ты кладешь... Что ты...
Я просто не понимаю почему

→Um, it's a... Knife?

0 Мм, это... Нож?

→The point is my mind is as sharp as a...
what do you call it?

0 Важно, что мой ум также остр, как, эм..., как вы это называете?

→Four. That's not the point.

0 Ну, четыре. Неважно.