Katty: переводы
Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01
→You know,seous,talented,hard-core,not someone you push around.
−1 Ну знаете ли, серьезным, талантливым, активным, и чтобы меня не гоняли.
→If you crash here sometimes,you'll get a jump on a lot of surgeries.
−1 Когда ты иногда буйдешь сюда то можешь попасть на много операций
→How about a toothbrush,change of panties?
0 А как насчет зубной щетки, смены белья?
→You don't even want a drawer?
0 Тебе даже комод не нужен?
→- Cristina!
- He doesn't want to end up with a cancer pop.
- He doesn't want to end up with a cancer pop.
−2 - Кристина!
- Он не хочет в итоге получать попкорн для больных раком.
- Он не хочет в итоге получать попкорн для больных раком.
→He's afraid of the cancer sex.
−1 Он боится заниматься с сексом с больной раком.
→It's like he's afraid,but i don't know what he's afraid of.
0 Кажется, что он боится, но я не знаю, чего именно.
→Is derek doing that,too,withholding sex?
0 А Дерек тоже воздерживается от секса?
→Owen's shrink... is withholding sex,so she is grumpy and inappropriate.
0 Психоаналитик Оуэна... воздерживается от секса. поэтому она раздражительна и неуместна.
→You sound like owen's shrink.
1 Ты прямо как психоаналитик Оуэна.
→she's not dealing with her grief.
0 она не разбирается со своим горем.
→I'm not looking forward to the hurling that's about to happen,but I feel okay.I feel good.
0 Я не собираюсь заниматься хоккеем, что скоро произойдет, но я чувствую себя нормально. Я чувствую себя хорошо.
→Bailey's on some sort of rampage.
1 Бэйли просто вне себя.
→Why do cancer people get all the fun?
−1 И почему это людям. больным раком достается всё веселье?
→No,those are the cancer pops.
−1 Нет, это попкорн для больных раком.
→" These are good.Do they sell these in the cafeteria?
0 Эти очень хороши, их продают в кафетерии?
→*******
0 *******
→And if s asks you anything else,your only answer will be,"let me ask my attending.
0 И если она тебя спросит о чем-нибудь еще. скажи, что "мне нужно поговорить с ординатором".
→I'm certain,more tact and sensitivity than you have ever displayed in all the time that I've known you.
0 Я уверена. что так ты проявил больше такта и чувствительности, чем когда-либо за то время. что мы знакомы.
→No,I left the room to give a very fragile,very distraught patient time and space to accept what's being asked of her.
0 Нет, я ушел из палаты. чтобы дать хрупкой, встревоженной пациентке время и пространство, чтобы принять то, о чем ее попросили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5781 версия перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)