Katty: переводы

Criminal Minds - 5x03 / Мыслить как преступник - 5x03

→BUT NOT HEATHER?

0 Но не Хизер?

→FROM BEN VANDERWAAL'S
WIFE HEATHER.

0 жены Бена Вэндервээла Хизер.

→THEY FOUND HAIR
AND BLOOD TRACES

0 Они нашли волосы
и следы крови

→.22 CALIBER SHELL.

0 гильза 22 калибра.

→ONCE IN THE HEART,
ONCE IN THE HEAD,

0 Одним выстрелом в сердце,
Одним выстрелом в голову.

→LAST NIGHT,
SHOT AT CLOSE RANGE,

0 Прошлой ночью,
выстрелом с близкого расстояния.

→BEN VANDERWAAL WAS KILLED
IN COMMACK, LONG ISLAND,

0 Бен Вэндервээл был убит
в Кормаке, Лонг Айленд,

→WHAT HAVE WE GOT?

0 Что у нас есть?

→BUT I JUST BECAME
AWARE OF THIS.

0 Но я только что понял это.

→ANY OTHER DAY,
I'D SAY STAY,

0 В любой другой день, я бы сказал: оставайся,

→WELL...

0 Ну....

→I'M IN NO HURRY
TO GO BACK.

0 Я не спешу
возвращаться.

→ONE I LEFT 30 YEARS AGO.

0 И я оставил ее 10 лет назад.

→IT WAS A DIFFERENT LIFE,

0 Это была другая жизнь,

→WHY?

0 Почему?

→I'D RATHER STAY BEHIND.

0 я бы хотел остаться.

→YEAH. AND IF IT'S OK,

0 Да, и если всё нормально,

→THAT'S YOUR HOME TOWN.

0 Это твой родной город.

→IT'S ON COMMACK, LONG ISLAND.

0 Это в Коммаке, Лонг Айленд.

→ACTUALLY,
I NEED TO TALK TO YOU.

0 Вообще-то,
мне нужно поговорить с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2009 г. (6322 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5781 версия перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)