Katty: переводы

Private Practice S03E04

→<i>Mc Dreamy Team
pour www.forom.com</i>
0 http://notabenoid.com/book/4728/14808/
→It's gonna get better.
0 Станет лучше.
→It is 40 bucks, and it is crap!
0 Он стоит 40 баксов, и он дерьмовый!
→And you know what pisses me off
the most is this stain remover?
0 И знаешь, что больше всего выводит меня из себя в этом пятновыводителе?
→You push 'em away,
and they just don't get it.
0 Ты отталкиваешь, и они просто не понимают.
→Not this amount of space.
But, you know, what is it with people?
0 Не столько пространства. Но, знаешь, что такое с людьми?
→Of course I pushed him away.
I needed some space.
0 Разумеется, я его оттолкнула. мне необходимо было пространство.
→And I say this with love,
but you did push him away.
0 И я говорю это с любовью, но ты в самом деле оттолкнула его.
→I'll get myself together if
I just had a little time.
0 Я бы собралась. если бы он дал мне немного времени.
→So I thought to myself,
well, I'll give him Lucas.
0 Так что я думала про себя. ладно, отдам ему Лукаса.
→He was supposed to wait for me
to get better, not walk out.
0 Он должен был подождать, пока мне станет лучше. не уходить.
→I'm taking a job at pacific
wellcare with Naomi.
0 я принимаю должность в Пасифик Вэлкэр у Наоми.
→But if I stay here,
I'm going to want to. So...
0 Но если я останусь здесь, я буду хотеть сделать это. Так что...
→me throwing Lucas in your face.
0 то, что я тыкал Лукасом тебе в лицо.
→I know I don't have a client, but...
0 Я знаю, что у меня нет клиента. но...
→I'm not in the mood to fight, Pete.
0 Я не в настроении ссориться, Пит.
→You let me take care of Cooper.
0 Позвольте мне позаботиться о Купере.
→Does Cooper know you're doing this?
0 А Купер знает, что ты делаешь это?
→Whatever.
0 Что бы ни было.
→I haven't.
I believe in whole wellness, too.
0 Нет, и я также верю во всеобщее благосостояние.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5781 версия перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Katty личное сообщение