Katty: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→This'll be fun.
0 Это будет забавно.
→I'm gonna go.
0 Мне пора.
→Two?
0 Двоим?
→What can I get you two?
0 Что вам двоим принести?
→Cafe diem? Around 8:00.
0 В кафе "Дием"? Часиков в восемь.
→Well, there's that word again.
0 Ну, вот опять это слово.
→Bane of my existence, he's..
He's back.
0 Человек, отравляющий мое существование, он...
Он вернулся.
→if you don't also work
on projects for the military.
0 если ты не работаешь над другими проектами для военных.
→They don't give you funding
for this kind thing
0 Они не финансируют подобные вещи.
→I see I'm not going to win
this argument.
0 Вижу, что в этом споре мне не одержать верх.
→- Okay.
- Come on, Carter!
0 - Ладно.
- Идем, Картер!
→Yeah. Okay. Got to go.
0 Да. ладно. Пора бежать.
→- Well, I know where to look.
- Yeah?
0 - Ну, я знаю, где искать.
- Да?
→that she was exposed
in the last couple hours,
0 воздействию чего она подверглась за последние двенадцать часов,
→Well, we need to find out everything
0 Значит, нам нужно найти всё,
→with the bio-activator since then.
0 с био-активатором потом.
→then she obviously came in contact
0 значит, она, очевидно, столкнулась
→I'm not blaming you,
but if Zoe was fine then,
0 Я тебя не виню, но Зои была в порядке тогда,
→I know. I'm sorry.
I... I'm trying to figure it out.
0 Я знаю. прости. Я...я пытаюсь понять, в чем дело.
→You know, they say it's not
healthy to drink alone.
0 Знаешь, говорят, что пить одному - нездоровая привычка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5781 версия перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Katty личное сообщение