leliazanoza: комментарии

согласна, поспешила и не поняла фразу)

о спасибо) думала как перевести, слово в слово маразм бы получился, вот и решила соригинальничать)

да говори как хочешь) это был просто мой вариант перевода

я подумала, что осторожность лучше под контекст подходит.

)) а вообще, спасибо за замечание) невнимательно печатала))

да блин описалась) прям не понятно)

я понимаю) иногда сложно выразить на русском точное значение) да ещё всякие разговорные словечки и жаргон...

ну так у нас русского эквивалента нет, так что и продавец сойдет.
хотя работни кофейни тоже неплохо)

это так профессия называется? «работник кофейни»?)

правда) в словаре посмотри

о, спасибо) пришлось применить воображение)

ахах) согласна, корявое предложение, но мне в голову вообще варианты перевода не лезли)

которой мне не хватает

Это означает, что убийц двое

Мы думаем это тот, кто контролирует другого оборотня

В Южно-американской легенде оно называется как канима

та штука, которую ты подстрелил у клуба той ночью

оно не появлялось веками

оборотня

Шона убила эта тварь
Джеральд сказал это нечто типа