astrelly: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→a vampire than be married to me.

1 быть вампиром, чем быть со мной.

→My wife ran away
because she would rather be

1 Моя жена сбежала, она хотела больше

→Is that it?

0 Так?

→Listen, Jeremy. You want to
talk about resentment, huh?

0 Послушай, Джереми. Ты хочешь поговорить о наболевшем?

→She saved everybody
but herself.

0 Она спасла всех ценой своей жизни.

→You, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.

0 Ты, Елена, Стефан, Тайлер, Энзо.

→Keep going. So what?
So I could come back to life, right?

0 Продолжай. И что?
Я должен вернуться в жизни, так?

→just so you...

0 и как ты...

→and she said good-bye
over the phone

0 и она попрощалась со всеми

→Bonnie is dead.
She knew it was gonna happen,

0 Бонни мертва. Она знала, что будет,

→is that everyone thinks
that I shouldn't have one.

1 в том, что все думают, что у меня нет проблем.

→- Now what is your problem?
- My problem

1 -И в чем твоя проблема сейчас?
-Моя проблема

→I am trying to help you
pull yourself together, Jeremy.

0 Я пытаюсь помочь тебе справиться со всем этим, Джереми.

→Happy?

0 Доволен?

→and maybe you'll keep
it out of the bottle.

0 и, может быть, ты увернешься.

→Now get your head in the game,

0 Сейчас, используй голову в игре,

→You're basically
an original vampire.

0 Ты, по правде говоря, первородный вампир.

→You've killed
an original before.

0 Ты уже убивал первородного.

→Snatch, eat, erase.

0 Хватай, ешь, стирай память.

→Look. I'm only feeding
inside the house, right?

0 Слушай, я пью кровь только дома.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2012 г. (5206 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 220 версий перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев