Margo56: переводы
The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница
→“I didn’t call anyone to come pick me up.” She paused, not wanting to go on. Cassie looked down at her shoes. Run, she thought. Just run away from this awful moment. But there was nowhere to run to, and she knew it. Almost inaudibly she said, “Scarlett happened to drive by while I was stranded. She drove me home.”
0 - Я никого не просила приехать за мной.
Она остановилась, не желая говорить дальше. Кэсси посмотрела на свою обувь. Бежать, подумала она. Просто убежать от этого ужасного момента. Но здесь некуда было бежать, и она знала это. Почти неслышно она сказала:
- Скарлетт оказалась рядом, когда я была в затруднительном положении. Она отвезла меня домой.
Она остановилась, не желая говорить дальше. Кэсси посмотрела на свою обувь. Бежать, подумала она. Просто убежать от этого ужасного момента. Но здесь некуда было бежать, и она знала это. Почти неслышно она сказала:
- Скарлетт оказалась рядом, когда я была в затруднительном положении. Она отвезла меня домой.
→Nick appeared blindsided by Adam’s accusation, but he quickly mirrored Adam’s aggressive posture with his own. “No, she didn’t. But I wish she had,” he said.
0 Ник показался огорошенным обвинением Адама, но он быстро отразил агрессию Адама своей собственной.
- Нет, она не сообщила мне. Но я бы хотел, чтобы она сделала,- сказал он.
- Нет, она не сообщила мне. Но я бы хотел, чтобы она сделала,- сказал он.
→Melanie agreed. “That ancient symbol didn’t come from any of our old schoolmates.”
0 Мелани согласилась.
- Тот древний символ не придет ни от одного из наших старых одноклассников.
- Тот древний символ не придет ни от одного из наших старых одноклассников.
→“You guys are getting sidetracked,” Deborah said. “These hunters are strong. Whoever they are, they weren’t in town before now, or we would have known it.”
0 - Ребята вы отвлекаетесь,- сказала Дебора.- Эти охотники сильны. Кем бы они ни были, они не появлялись в городе, иначе бы мы узнали об этом.
→Diana shook her head. “Sally’s been pretty straightforward with us. Of all the Outsiders, I think she’d be the least likely to want to hurt us.”
0 Диана покачала головой.
- Салли довольно легко с нами. Из всех Посторонних, я думаю, она меньше всего хотела бы причинить нам вред.
- Салли довольно легко с нами. Из всех Посторонних, я думаю, она меньше всего хотела бы причинить нам вред.
→“I saw Portia harassing you at your locker this morning,” Nick called out. “She’s been off our radar too long, I don’t trust it.”
0 - Я видел, что Порция преследовала тебя до шкафчика, - позвал Ник.- Она была слишком долго под нашим прицелом, я не доверяю ей.
→Sally standing up to Portia meant a lot, considering she’d once been one of the Circle’s most hated enemies. If the group’s relationship with Sally could come this far, she didn’t see why they couldn’t be more accepting of other well-meaning Outsiders, like Scarlett. Not all of them were as vile as Portia. Why couldn’t the Circle see that?
0 Салли, противостоящая Порции, многое имела ввиду, учитывая, что она когда-то была самым ненавистным врагом Круга. И если отношения группы с ней смогли зайти так далеко, она не понимала, почему они не могут быть более открытыми с другими Посторонними, например, со Скарлетт. Не все из них такие подлые, как Порция. Почему Круг не поймет этого?
→“Let it go already.” Sally forcefully took Portia by the arm and urged her away. “Come on, we’re going to be late,” she said, and shot Cassie a look of apology over her shoulder.
0 - Пойдем уже.-Салли насильно взяла за руку Порцию и потащила ее.- Подвиньтесь, мы опаздываем,- сказала она и посмотрела на Кэсси, извиняясь.
→Portia scowled. “Don’t forget which side you’re on, Sally. You don’t want to start being confused for one of them, or you might get hurt.”
0 Порция нахмурилась.
-Не забывай на чьей ты стороне, Салли. Ты же не хочешь кого-нибудь запутать или причинить боль.
-Не забывай на чьей ты стороне, Салли. Ты же не хочешь кого-нибудь запутать или причинить боль.
→Cassie couldn’t stop shaking while she waited in the pouring rain, hoping a kind stranger would drive by. But every sound and shadow made her jump at the alternative, and she grew stiff as a silver car slowed to a stop before her. But then Cassie recognized the face inside. It was Scarlett.
0 Кэсси никак не могла унять дрожь, пока стояла под проливным дождем, в надежде, что по дороге проедет добрый незнакомец. Но каждый звук или тень заставляли ее подпрыгивать, и она напряглась, когда увидела, что серебристый автомобиль останавливается перед ней. Но затем она рассмотрела лицо. Это была Скарлетт.
→Cassie never should have gone out alone, without telling anyone where she was going. She was naïve to think the hunters wouldn’t come after her again the first chance they had. There was no escaping them.
0 Кэсси никогда не ходила в одиночку, при этом не сказав никому, куда она отправляется. Она наивно думала, что охотники не придут за ней при первой появившейся возможности. Не было шанса избежать их.
→Cassie hated to do it, but she knew she had to. She checked her body and clothes for that awful ancient symbol. It reminded her of searching for deer ticks after a day out in the woods, except the consequences in this case meant ultimate death. She was relieved not to find one. Cassie may have nearly been killed tonight, but at least she hadn’t been marked.
0 Кэсси очень не хотела это делать, но она понимала, что должна. Она проверила свое тело и одежду на наличие того ужасного древнего символа. Это напомнило ей поиск присосавшихся клещей после выходного на природе, ведь кроме многих последствие это могло означать смерть. Ничего не найдя, Кэсси облегченно вздохнула. Возможно, сегодня вечером ее чуть не убили, но по крайней мере, она не была помечена.
→She welled up with tears then. It wasn’t a miracle. It was the protection spell that had saved her.
0 Слезы навернулись ей на глаза. Это не было чудом. Это было заклинание защиты, которое спасло её.
→She stood up slowly, continuing to take inventory of her surroundings, and recognized that the evil feeling was gone. Whatever dark presence had been following her had disappeared, but Cassie couldn’t shake the feeling that this was no accident.
0 Она медленно встала, проверяя окрестности и поняла, что злое чувство пропала. Независимо от того, что присутствие слежки пропало, Кэсси не могла избавиться от чувства, что это было не случайно.
→But her car was totaled. Looking at it through the dark rain, it reminded Cassie of a crushed soda can, flimsily accordioned to the tree. It was a miracle to be alive.
0 Но ее автомобиль был собран. Смотря на него через темны дождь, он напомнил ей раздавленную гармошку, прижатую к дереву. Чудо, что она выжила.
→She blacked out for a moment, maybe longer. When she opened her eyes, she saw she’d been thrown from the car, through the windshield. She checked her arms and legs to see if she could move them and searched her face for blood. Unbelievably, she was all right.
0 Она потеряла сознание на мгновение, может даже дольше. Когда она открыла глаза, она увидела, что вылетела из машины через лобовое стекло. Она проверила руки, ноги , чтобы понять может ли она ими двигать, лицо на наличие крови. Невероятно, но она была в порядке.
→The car suddenly felt to her like it was speeding up, an angry vessel set on racing her to her death. She couldn’t stop it, and letting up on the gas pedal was only doing so much. Panicked, she gripped the steering wheel and tried to bear off to the side of the road, where maybe the grass would slow the car enough so she could jump out to safety.
0 Машина ускорялась, гневное судно, участвующее в гонке за ее смерть. Она не могла остановить ее, только продолжала давить на педаль тормоза. В панике она вцепилась в руль и попыталась подъехать к краю дороги, где трава замедлит автомобиль достаточно для того, чтобы она смогла спрыгнуть в безопасном месте.
→With a sharp turn of the steering wheel, she veered onto Dodge Street, a secluded road that would lead her back to the turnpike. Cassie had to slow down to maneuver its many meandering curves, but when she stepped on the brake pedal, her foot emptily dropped to the floor.
0 Резким поворотом руля, она свернула на Додж-стрит, уединенную дорогу, которая приведет её к магистрали. Кэсси должна была притормозить, чтобы вписаться во множественные повороты, но когда она нажала на педаль, ее нога упала до пола.
→And then she suddenly felt stripped of that safety. Her heart started to pound in her chest, and she began to sweat. She felt like she was being followed, but she didn’t see any cars behind her. She kept checking the rearview mirror, and all she saw was the wet darkness in her own back window. Still, she decided to take a detour, in hopes of shaking the feeling.
0 А потом она почувствовала, что лишена безопасности. Ее сердце забилось быстрее, и она начала потеть. Появилось ощущение, что за ней следят, но она не увидела ни одной машины, едущей следом. Она продолжала проверят зеркало заднего вида, и все, что она видела, была мокрая тьма в собственном заднем окне. Тем не менее, она решила поехать в объезд, в надежде стряхнуть это чувство.
→But she’d barely made it to Bridge Street when the light rain amplified to a hammering downpour. Everyone out on the streets scrambled for shelter inside restaurants and stores; some hovered within doorways and beneath overpasses. Cassie was dry and safe inside her car, and she felt like she was inside a snow dome that someone had shaken up, submerged by the shuddering rain on all sides but also untouched by it.
0 Она только доехал до Бридж-стрит, когда небольшой дождик превратился к сильный ливень. Все на улицах бросились к магазинам и ресторанам; некоторые спрятались в дверных проемах или под эстакадой. Кэсси была суха и в безопасности в своей машине, и она чувствовала себя внутри снежного шара, который кто-то встряхнул, окруженной со всех сторон дождем, но не тронутой им.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2012 г.
(5207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом 1