nmk17: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→You've just been acting weird
this whole time. That's all.

0 Ты только что вел себя странно. Это все.

→Yeah, I'm fine. Why?

0 Да, я в порядке. Почему?

→Hey. You okay?

0 Эй, Ты в порядке?

→Let's spread out.
See what we can see.

0 Давайте разойдемся.
Посмотрим что мы сможем увидеть.

→Dismount.

0 Демонтировать.

→Never, ever.

0 Никогда,никогда.

→I don't want them
to use me for --

0 Я не хочу, чтобы они
использовать меня для -

→You know.

0 Ты знаешь.

→What are you
talking about?

0 Почему ты думаешь об этом?

→Don't let them get me,
okay?

0 Не позволяй им забрать меня, хорошо?

→You know if I can,
I will.

0 Ты же знаешь, если я могу, Я выполню.

→Dad, you have to
promise me something.

0 Папа, ты должен пообещать мне кое что.

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Create a new species,
half-human, half-alien?

0 Изобрести новый вид полу человек полу пришелец?

→So they just turn us
into them?

0 Так они могут просто превратить нас в себя.

→They can't kill us.
They can't dominate us.

0 Они не могут убить нас.
Они не могут властвовать над нами.

→How <i>what</i> ends?

0 Как "что" заканчивается?

→Just wondering
if this is how it all ends.

0 Просто интересно как это все заканчивается.

→Yeah, I'm guessing so.

0 Да, я предполагаю что так.

→Bet she was
a good mother.

0 Спорим она была хорошей матерью.