fatalie: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→To look at our beautiful daughter.
0 Посмотреть на нашу замечательную дочь.
→Where are you going?
0 Ты куда?
→You're evil.
I should have expected it.
0 Ты дьявол.
Я должен был ожидать этого от тебя.
→But I am sorry I tricked you.
0 И мне жаль,что разыграла тебя.
→and you focused on the
good in your life.
0 тем самым фокусираясь на всем хорошем в твоей жизни.
→and you let go of the
stress and the fear,
0 и ты позволил страху и стресу отступить,
→You stood over our daughter's crib
0 Ты стоял над кроваткой нашей дочери
→you made a decision
to live in the moment.
0 ты решил жить в этот момент.
→while you were... high on oregano,
0 пока ты ... был "под орегано",
→It wasn't a master plan.
0 Это не было никаким планом.
→by making it seem like
some sort of "master plan."
0 представляя это как что-то вроде " супер-плана."
→Don't try to justify what you did
0 Не пытайся оправдать что ты сделала
→That was not my intention.
0 Это не было моей целью.
→Glad you enjoy
making a fool of me.
0 Рад,что тебе нравиться делать из меня дурака.
→-You'll feel better.
-I'm glad you're enjoying this.
0 - Тебе станет лучше.
- Я рад, что ты наслаждаешься этим.
→Well, why don't you snort
some baking powder?
0 Почему бы тебе тогда не пойти нюхнуть разрыхрителя для теста?
→My sense of betrayal
is huge at this moment.
0 Я чувствую огромную измену сейчас.
→My sense of betrayal
is huge at this moment.
0 Я чувствую огромную измену сейчас.
→on a pizza topping.
It's a little funny.
0 от начинки с пиццы.
Это немножко смешно.
→Tom, you thought you
were getting stoned
0 Том ты думал,что одурманился
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fatalie личное сообщение