Dikens: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h794f056cgda02g414cga0b7g0ed3ec7304af">The very same, comrade. It&apos;s a blessing he didn&apos;t recognise me; I don&apos;t think I could&apos;ve faced him. I&apos;m sorry you had to hear that. The last thing I&apos;d hoped to do on this journey was disappoint you, but my past screams louder&apos;n a parrot with its tail on fire. So many I&apos;ve failed. So many in such pain because of me! </content>
0 <content contentuid="h794f056cgda02g414cga0b7g0ed3ec7304af">Так точно, товарищ. Счастье, что он не узнал меня; я не думаю, что мог бы столкнуться с ним. Мне жаль, что вам пришлось услышать это. Последняя вещь, которую я надеялся сделать в этом путешествии, это разочаровать вас, но мое прошлое кричит как попугай с горящим хвостом. Так много я не смог. Так много боли из-за меня!</content>
→<content contentuid="hf0a03610g5bbbg4747g8a61gbabe21757fd0">What pleasant company! The Source Hunter, is it? I&apos;d heard tell you&apos;d been stalking across Cyseal and into fair Luculla.</content>
0 <content contentuid="hf0a03610g5bbbg4747g8a61gbabe21757fd0">Что за приятная компания! Искатель Источника, не так ли? Я слышал, поговаривают, вас преследуют по всему Сайсилу и в справедливой Лукулле.</content>
→<content contentuid="hefa79999g68bbg447dg919bgd9f5d7580f91">We found the spell that can make Death Knights vulnerable to attack! Combined with Leandra&apos;s blood, the spell will activate.</content>
0 <content contentuid="hefa79999g68bbg447dg919bgd9f5d7580f91">Мы нашли заклинание, которое сделает рыцарей смерти уязвимыми для атаки! В сочетании с кровью Леандры заклинание активируется.</content>
→<content contentuid="hef7d3bc0g1033g46dag9ce4g0c97546d1265">Malia... I&apos;ve failed her again... my darling...</content>
0 <content contentuid="hef7d3bc0g1033g46dag9ce4g0c97546d1265">Малия... я потерял ее снова... моя дорогая...</content>
→<content contentuid="h0e9aa0fag4ea3g4b0agb015gf5a9d97be737">&lt;br&gt;~ End Fight ~&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="h0e9aa0fag4ea3g4b0agb015gf5a9d97be737">&lt;br&gt;~ Конец боя ~&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="h0e2597f6g2f12g42dagbc72g4426d852b9b5">Indeed! In the future, Madora, you have our permission to keep your senselessly biased opinions to yourself.</content>
1 <content contentuid="h0e2597f6g2f12g42dagbc72g4426d852b9b5">Действительно! На будущее, Мадора: мы были бы не против, если бы ты оставляла своё мнение при себе.</content>
→<content contentuid="h0b0a7ab3g7d22g4b51g87feg38125a02cfd0">A mad wizard&apos;s idea of a lovely milieu.</content>
1 <content contentuid="h0b0a7ab3g7d22g4b51g87feg38125a02cfd0">Заметки сумасшедшего волшебника об окружающей среде.</content>
→<content contentuid="h07a7d64dgc787g4b5fga81fg80a526f05d91">Now, I volunteered to share our fire, love, but that was the extent of the courtesy I&apos;m beholden by decency to grant a stranger. You may have been a charming guest when you wandered, frost-bitten, into this camp, but you&apos;ve since proven yourself a liability!</content>
0 <content contentuid="h07a7d64dgc787g4b5fga81fg80a526f05d91">Сейчас, я вызвался поделиться нашим огнем, любовью, но, по приличиям, это было любезностью, обязательно предоставляемой незнакомцу. Вы, возможно, были очаровательным гостем когда вы набрели, обмороженный, на этот лагерь, но ты доказал свою ответственность!</content>
→<content contentuid="h07a0bd45ge62eg4116ga9e5g52a304a75ba1">Bloody floods! I can&apos;t pass through here.</content>
1 <content contentuid="h07a0bd45ge62eg4116ga9e5g52a304a75ba1">Чертовы наводнения! Мне не удастся пройти здесь.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2012 г. (5206 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать Dikens личное сообщение