Descent: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Такая путаница возникает постоянно даже у профессиональных переводчиков. Я имею ввиду Assault Rifle / Submachine Gun.
На самом деле Assault Rifle – автомат под винтовочный патрон (АК 47, М 16), а Submachine Gun – под пистолетный (HK MP5, UZI)
В русской классификации – автомат и пистолет-пулемет.
По всей видимости, после moving up... должно быть что-то вроде ...with a statement