mentirosa: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→¶ Dream a little dream of me,
dream a little dream of me. ¶

0 * Надеюсь, найдётся место для меня. *

→¶ But in your dreams,
whatever they be ¶

0 * Но в твоих снах, какими бы они ни были, *

→¶ Sweet dreams that leave
all worries far behind you ¶

0 * Сладкие сны прогонят все твои заботы, *

→¶ Sweet dreams
till sunbeams find you ¶

0 * Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей, *

→¶ Dream a little dream of me ¶

0 * Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня. м

→¶ While I'm alone
and blue as can be ¶

0 * Пока я буду грустить в одиночестве, *

→¶ Just hold me tight
and tell me you'll miss me ¶

0 * Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне. *

→¶ Say nighty-night and kiss me ¶

0 * Скажи: "Спокойной ночи!" и поцелуй меня, *

→¶ Dream a little dream of me ¶

0 * Надеюсь, в твоих снах найдется место для меня. *

→¶ Birds singing
in the sycamore tree ¶

0 * Птицы сонно поют на деревьях, *

→¶ Night breezes seem to whisper,
"I love you" ¶

0 * Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!" *

→¶ Stars shining bright
above you ¶

0 * Над тобой ярко светят звезды *

→No. I'm not ready.

0 Нет. Я не готова

→I think this
pretty much says it all.

0 И я думаю это лучше расскажет обо всем

→¶ I dreamed. ¶

0 * Мечты, которые были у меня *

→¶ The dream ¶

0 * Мечты *

→¶ Now life has killed ¶

0 * Как моя жизнь убивает *

→¶ From what it seemed ¶

0 * что я вижу *

→¶ So different now ¶

0 * Не похожей на то, *

→¶ So different
from this hell I'm living ¶

0 * Не похожей на ад, в котором я живу *

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 380 версий перевода с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)