FatimaAlekperova: переводы

The Exes / Бывшие

→I'll take "white people
problems" for 200, Alex.
0 Я берут 200 за "проблемы белых людей", Алекс.
→Later, gator.
0 Увидимся позже, крокодил.
→I swear I've never used that term before
in my life.
0 Клянусь, больше никогда не воспользуюсь этим выражением.
→to you lickety-split.
0 И оглянуться не успеете!
→Right. [Clears throat] I'll look
over those files and I'll get back
0 Ладно. Я погляжу те документы и вернусь назад.
→- to you what I said to me.
- [Singsong] Rambling.
0 то же, что ответила себе.
Отстань от меня.
→a voice mail with that exact same question.
And I'm gonna say
0 голосовое сообщение с тем же самым вопросом.
И, пожалуй, я отвечу тебе
→that's so weird. Because
I just left myself
0 это так странно. Потому что я только что оставила себе
→- rolling over too quickly.
- Oh, my God,
0 стоит ускорить темп.
О боже,
→the Harrison settlement
and I think we might be
0 бумаги по поводу дела Харрисона, я думаю нам
→or I will. We can't give up hope.
What about the flyers?
0 Нельзя сдаваться.
Что насчет листовок?
→to chillax with my bff.
0 чтобы пообщаться со своей подругой.
→I mean, I don't need a reason
0 Я имею ввиду, что мне не нужна причина,
→is an ice queen.
0 будто снежная королева.
→and he's getting nothing.
That little bastard Frank
0 но в ответ ничего не получает
Этот мелкий Фрэнк
→I can't stand it. Stuart's
pouring his heart out,
0 Я не могу смотреть на это.
Стюарт выворачивается там наизнанку,
→- It's so moving.
- I don't get it.
0 Вот он и пришел.
Я не понимаю.
→Who's a good little wing-dog?
0 Кто у нас маленький хороший песик?
→[Dog barks] Yeah, you, baby!
0 Да, ты, детка!
→in the central park boathouse.
0 в центральном парке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2012 г. (5206 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8635 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FatimaAlekperova личное сообщение