akabenya: переводы

Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?

→I was gonna say miserable, but okay.
0 Я хотела сказать "жалко", но ладно.
→Link, I asked you to stop by because I've
noticed you seem a little bit... subdued.
0 Линк, я просила тебя остановиться, потому что я заметила, что ты выглядишь немножко... подавлено.
→Sure.
0 Конечно.
→All right. Call me if you feel
like getting out, okay?
−1 Хорошо. Позвони мне, если почувствуешь, что хочешь куда-нибудь выйти, ок?
→I know. Um, a month's not that long.
0 Я знаю. М, а месяц -- это не так много
→You know I'm leaving for
the cove in a week, right?
I won't see you for a month.
0 Ты знаешь, я уезжаю на этой неделе, так?
Я не увижу тебя месяц.
→Never better.
I mean, except for this cold.
0 Как никогда лучше.
Я имею ввиду, кроме этой холодины на улице
→Daria... is everything all right?
0 Дарья... все хорошо?
→Thanks, but I'm kind of beat.
I think I'll pass.
0 Спасибо, но не стоит.
Я думаю, я скоро уже все
→Or real goldfish, if you prefer.
0 Или настоящих золотых рыбок, если ты их предпочитаешь
→Still? Then can I bring you a bowl
of soup? I'll even throw in
a couple of goldfish crackers.
0 Все еще? Могу я принести чашку супа? Я даже прихвачу пару крэкеров "золотая рыбка"
→Actually, I'm... not feeling that well.
0 На самом деле, я.. не чувствую себя хорошо.
→Hey, it's me. I was wondering
what you're doing tonight.
−1 Эй, это я. Я был удивлен что ты делаешь ночью.
→Hello?
0 Алло?
→Daria! It's that Tom!
0 Дарья! Это Том!
→Yeah... later.
0 Да.. позже.
→We want ice cream!
0 Мы хотим мороженого!
→I got to get this.
I'll talk to you later.
0 Мне нужно это сделать.
Поговорим позже
→Who said it was funny?
1 Кто сказал это весело?
→Hey, you think it's funny
that I have to do this?!
1 Эй, ты думаешь это весело, что я здесь делаю?!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать akabenya личное сообщение