4umi4ka: переводы

TRUE BLOOD 5X06 / НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ 6 СЕРИЯ 5 СЕЗОН

→just next to us.

0 прямо рядом с нашим

→Fairies have cloaked it somehow,
or it's some other dimension

0 Феи как-то его спрятали, или он находится в другом измерении

→But you're not.

0 Но ты не в нем

→of some sort
of crazy nightclub.

0 какого-то сумасшедшего ночного клуба

→It sounds like I'm right
smack-dab in the middle

0 Такое ощущение как будто я посередине

→It's so frickin' bizarre.

0 Это так странно

→Oh, that's helpful.

0 О, это определенно поможет

→Three little people that
I brought into this world,

0 Три маленьких человечка, которых я принесла в этот мир

→There's three little people
who depend on me to survive.

0 Есть три маленьких человечка, чьи жизни зависят от меня

→- You've gone off your meds, haven't you?
- No, this ain't about my meds.

0 -Ты перестал принимать свои лекарства, не так ли?
-Нет, дело не в моих лекарствах

→I can't put y'all in danger.
You gotta cut me out of your life.

0 Я не могу подвергать вас опасности.
Вы должны вычеркнуть меня из своей жизни

→I want to hit the links
before sunrise.

0 Я хочу покончить с этим до рассвета

→Lilith herself
was not evil.

0 Лилит не была злом

→Wholeheartedly.

0 От всей души

→Well, in all fairness,
Guardian,

0 Что ж, честно говоря, Хранитель,

→to vampire-human
relations.

0 отношениям людей и вампиров

→Probably the greatest
individual threat

0 Возможно, самую опасную угрозу

→From here on out,
officially known

0 С этого момента известные как

→of useful intelligence.

0 полезной информацией

→who I'm hoping will
provide us with a wealth

0 который, я надеюсь, снабдит нас