4umi4ka: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→you'll still wake up
with that in the morning.

0 тебе все равно придется просыпаться по утрам

→in a town that you've had
to compel into liking you.

1 в городе, где тебе пришлось внушать, для того, чтобы понравиться.

→Come on, Em.

1 Ну же, Эм.

→I'm gonna need it.

0 Мне он понадобится.

→I'm gonna need your clothes.

0 Мне понадобится твоя одежда.

→This will never work, you know?

0 Это никогда не сработает, ты понимаешь?

→Suffice it to say, I'm hurt.

0 Достаточно сказать, что мне больно.

→Besides, it's not
gonna work on you.

1 Кроме того, он не будет работать на тебе.

→Are you gonna let Tyler
come back into town?

0 Ты собираешься позволить Тайлеру вернуться в город?

→and I'm bringing it
back to Mystic Falls.

0 и я верну его в Мистик Фоллс

→But now it's time for me to live
and die the way that I choose,

0 Но сейчас для меня пришло время жить и умереть так, как я захочу

→And I thought you
were the smart brother.

0 И я думала, что ты был умным братом.

→And I don't want that to happen.

0 И я не хочу, чтобы это произошло

→Do you hear that?

1 Ты слышал это?

→We're a day away from
finding the cure.

0 Мы в одном дне от нахождения лекарства.

→What are you doing
with that?

0 Что ты будешь делать с этим?

→Now, that was definitely
worth the calories.

0 Сейчас это действительно стоило этих калорий.

→You know what? No.
I am not going to engage in this.

0 Знаешь что? Нет. Я не собираюсь участвовать в этом.

0 Нет!

→You are not even worth
the calories I burn talking to you.

0 Ты даже не стоишь калорий, которые я трачу, разговаривая с тобой.