Julisan: переводы

LOL / Лето. Одноклассники. Любовь

→<i>"which you shouldn't."</i>
0 хотя ты не виновата.
→<i>"Scared of what you'd think of me,
and scared that you'd blame yourself;"</i>
0 Страшно, что ты обо мне подумаешь,и страшно, что ты будешь чувствовать себя виноватой,
→<i>"but I was scared."</i>
0 но мне было страшно.
→<i>"but the truth is,
I wanted to tell you everything in there,"</i>
0 но правда в том,
что я хотела обо всем тебе рассказать,
→<i>"made you feel differently about me,"</i>
0 заставило тебя поменять мнение обо мне,
→<i>"Dear Mom, I'm sorry
if what you read in my journal"</i>
0 "Дорогая мама, мне жаль, если то, что ты прочитала в моем дневнике
→Okay. I need you to focus on this.
0 Ладно, мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на этом.
→What are you doing? I
wasn't even on that...
0 Что ты делаешь? Я даже не ...
→Cute. Look. Are you texting?
0 Мило. Послушай. Ты пишешь смс?
→Yeah, like Hannibal Vector?
0 Ага, как Ганнибал Вектор?
→You do know what a vector is, right?
0 Ты же знаешь, что такое вектор, так?
→Smoking pot, drinking alcohol,
sleeping around.
0 Куришь травку, выпиваешь, спишь с кем попало.
→- What do you call that?
- Where'd you get that?
0 -Как это назвается?
-Где ты нахваталась?
→I'm not messing up my life.
0 Я не порчу себе жизнь.
→- Really, like what?
- Like messing up your life.
0 -Правда, какие например?
-Например портить себе жизнь.
→You're my daughter, my responsibility.
0 Ты моя дочь, моя ответственность.
→Well, I'm not crazy about you
hanging outwith that girl.
0 Знаешь, я не врлнуюсь, что ты встречаешься с той девушкой.
→- Love you.
- Okay.
0 -Люблю тебя.
-Окей.
→- Hello, Anne.
- Hi.
0 -Привет, Энн.
-Привет.
→- I gotta go.
- Now. We're gonna be late.
0 -Мне надо идти.
-Сейчас. Мы опоздаем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2012 г. (5206 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Написать Julisan личное сообщение