nissylichka: переводы
LOL / Лето. Одноклассники. Любовь
→I really like your shirt.
0 Мне нравится твоя рубашка.
→I know.
0 Я знаю.
→In that outfit, really? No.
0 В этом прикиде, правда? Нет.
→Because she's a Post-it.
She sticks to everything.
She sticks to everything.
0 Потому что она липучка.
Постоянно ко всему липнет.
Постоянно ко всему липнет.
→Why is she always with them?
0 Почему она постоянно с ним?
→- Why?
- 'Cause she'd be happy if we left.
- 'Cause she'd be happy if we left.
0 - Почему?
-Потому что, ей только этого и надо.
-Потому что, ей только этого и надо.
→- No, it's fine.
- Why?
- Why?
0 - Нет, все хорошо.
-Почему?
-Почему?
→Okay, look. Chad's over there.
Do you wanna go?
Do you wanna go?
0 Хорошо, смотри. Там Чад.
Пошли туда?
Пошли туда?
→- No, I don't care.
- Shut up.
- Shut up.
0 - Нет. Мне все равно.
- Молчи.
- Молчи.
→- He got all red when I was talking to him.
- Oh, God! He's your teacher.
- Oh, God! He's your teacher.
0 - Он так покраснел когда я с ним заговорила.
- О мой Бог! Он же твой учитель.
- О мой Бог! Он же твой учитель.
→When I went to talk to him in the class,
he got all blushy.
he got all blushy.
0 Когда я подошла к нему в классе, он так замущался.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'll see you in class.
0 Увидимся в классе.
→Okay, I'll see you around.
0 Хорошо, увидимся
→I guess I'll just... I'll
see you around, then?
see you around, then?
0 Я думаю я только... увидимся потом?
→Yeah, I'll see you in class.
0 Да, увидимся в классе.
→Well, that's too bad. Yeah.
0 Ну что ж, это очень плохо. Да.
→Yeah. Even on Friday nights.
0 Да, даже по пятницам.
→Wait, even on Friday nights?
0 Подождите, даже по пятницам?
→No, no, I'm sorry, I'm already
all booked up this semester.
all booked up this semester.
0 Нет, нет, мне жаль, у меня полностью расписан этот семестр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2012 г.
(5206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев