f0steR: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы

→Okay, are you finished?
Because I am.

0 Ты закончила? Лично я - да.

→I'm not calling
her a snake--

0 Я не буду говорить, что она...

→She also got you
kicked off of the swim team.

0 Из-за неё тебя чуть не выгнали из команды!

→Yeah, like being sneaky.

0 Да она просто была подлой.

→There were other issues
going on in her life back then.

0 У неё тогда были тяжёлые времена.

→I don't think that
was a love dunk.

0 Это был порыв любви?

→but let's not forget, Emily, this
girl once tried to drown you.

0 но давай не будем забывать, что она однажды пыталась утопить тебя.

→I'm not accusing her
of anything,

0 Я ни в чём не обвиняю Пэйдж,

→Excuse me?

0 Как это понимать?

→with someone whom we both know
has a bit of a dark side.

0 с тем, о ком мы знаем много чего плохого.

→A friend of ours
had an ongoing feud

0 У нашего друга были проблемы

→This isn't about Cece, okay?

0 Дело не в Сиси!

→and now Cece swoops in--

0 Теперь вот Сиси...

→Alison loved pitting us
against one another,

0 Элисон хлебом не корми, дай людей понастраивать друг против друга.

→I think what's odd is watching
history repeat itself.

0 Лично мне кажется странным, что история повторяется.

→that she's never mentioned
anything about Ali to you?

0 что она ничего не говорила про Эли?

→and you don't think
it's a little odd

0 Тебе не кажется немного странным,

→have been seeing each other
on and off for almost a year,

0 то встречались, то расставались целый год.

→Emily, look, you and Paige

0 Эмили, подожди. Вы с Пейдж

→I gotta get to practice.

0 Мне пора на тренировку.