Ralemma: комментарии

Перевод последнего предложения приблизительный. Не совсем поняла значения слов save fire. «Афродита» теперь относится ко флоту Птолемея? Как-то пропустила этот момент)

«но вы оказались правы»

Египетские правители назывались все-таки царями.

«спросил Соклей с деланной язвительностью»

«спросила она бесстрастно»

Наверное, что-то вроде «Когда имеешь дело с родственниками, лучше не действовать сгоряча».

Каждый гребец работал не в полную силу (в три пятых силы)??

Кувшины разные бывают.

Честно говоря, не помню, кто он. Но можно переформулировать.

Значение-то мне понятно, а вот как это лучше сформулировать...

Не знаю, хорошо ли звучит «торговый дом, на котором он женился»))

Кажется, мы переводим «o best one» как «о наилучший».

Что-то вроде «Я использую свои природные данные/то, что имею, по-максимуму».

Может, тут имелось в виду: «Приветствую»?

Видимо, людей из разных земель/областей он может привлечь.

Не совсем поняла, что куда убирается и как соотносятся корма и мачта в aft of the mast. И кто находился на палубе – скамейки или наши герои?

Да, предложение странное, но по структуре непохоже на «принять за».

)))))))))))

Да, не заметила))

А, ну да, у него там какие-то весла...