Ralemma: переводы

Owls to Athens / Сову в Афины

→“Who would’ve reckoned the Athenians, of all people, would turn out to be wide-arsed?” the tavernkeeper muttered-an epitaph for the polis if ever there was one.
0 - Кто мог подумать, что афиняне окажутся такими широкозадыми? - пробормотал трактирщик прямо-таки эпитафию полису.
→Sostratos dipped his head. Then he ducked under the poop deck. There wasn’t much room to hide things on an akatos, but still, if you knew what you were doing…
0 Соклей кивнул и, согнувшись, полез под платформу. На акатосе не так много мест, где можно что-то спрятать, но если взяться за дело умеючи...
→“I should hope so,” Menedemos said. “We’ve earned it. Those bunglers would only squander it.”
0 - Хорошо, если ты так думаешь, - ответил Менедем. - Мы его заработали. А эти бездельники только все промотают.
→“I’m honest with our customers, especially the ones we deal with year after year,” Sostratos said. “As far as I’m concerned, that’s only good business.” It also fit who he was, but he didn’t make that argument; Menedemos would have jeered at it. He did add, “Anyone who lets the government know exactly how much silver he has is a fool, though.»
0 - Я честен с нашими покупателями, особенно с постоянными, - сказал Соклей. - По мне так лучше вести дело.
Честность была в целом в его натуре, но Соклей не стал приводить это как довод, опасаясь насмешек Менедема. Он добавил:
- Тот, кто сообщает властям, сколько у него в точности серебра, просто глупец.
→“Good. I wasn’t sure you would. Sometimes you’re… more honest than you need to be.»
0 - Хорошо, а то я был не уверен. Иногда ты... слишком честен.
→“I already thought of that,” Sostratos said.
0 - Я уже об этом думал, - сказал Соклей.
→“That’s better than nothing.” Menedemos’ tone suggested it wasn’t good enough. He didn’t snarl at Sostratos the way he might have, but he didn’t sound delighted, either. Since Sostratos himself was less than delighted, he couldn’t blame his cousin. Menedemos went on, “Hide as much of the silver as you possibly can. If we’re paying two percent on part of it, that’s better than paying two percent on all of it.»
0 - Лучше, чем ничего, - сказал Менедем, но его тон явно показывал, что этого недостаточно. Он не стал, вопреки своему обыкновению, огрызаться на Соклея, но был явно недоволен. Соклей и сам был расстроен, и Менедем не стал его ругать, а продолжил:
- Спрячь столько серебра, сколько сможешь. Лучше заплатим два процента с части, чем со всего.
→“I’ll watch them,” Sostratos promised. “I know their tricks. No false weights; no thumbs on the scales; none of their games. I promise.»
0 - Я прослежу за ними, - пообещал Соклей. - Я их штучки знаю и не допущу ни поддельных гирь, ни придавливания весов, ни прочих фокусов.
→“Cursed money-changers are worse than vultures,” Menedemos grumbled. “They sit behind their tables and flick the beads on their counting-boards with eyes cold as winter. I don’t think there’s one of them who has a soul. And they’ll try to steal more than two percent if we don’t watch them like hawks, too.»
0 - Эти проклятые менялы хуже стервятников, - проворчал Менедем. - Сидят за своими столами и щелкают счетами, а глаза холоднее зимы. Наверняка у них и души-то ни у кого не осталось. А если мы не будем следить за ними, как коршуны, то они постараются украсть у нас не два процента, а больше.
→“What was I supposed to tell him?” Sostratos asked as soon as he ascended to the poop deck. “He could see we weren’t carrying wine or oil or statues or slaves or anything of the sort. He’d figure out we had silver instead.»
0 - А что я должен был ему сказать? - спросил Соклей, поднявшись на кормовую платформу. - Он же видел, что мы не везем вино, масло, статуи или рабов. Он бы и так догадался, что мы везем серебро.
→“Would you come back here, my dear?” Menedemos called. He sounded polite, too, but Sostratos wasn’t deceived. His cousin left most of the financial arrangements to him, but Menedemos wasn’t altogether ignorant of the way money worked. He couldn’t be, not if he wanted to make a living as a merchant. He knew what the conversion fee would do to their profits.
0 - Подойди-ка сюда, дорогой, - позвал Менедем. Голос его звучал вежливо, но Соклея было не обмануть. Его брат оставил ему решение денежных вопросов, но и сам не был невеждой в этих делах. Он зарабатывал на жизнь торговлей и знал, что пошлина на обмен денег сделает с их прибылью.
→The man had sounded polite enough, but what he meant was that he would check up on the Aphrodite after the Iskhys got back from her patrol. And that meant Sostratos would have to change his money, or some large part of it, or else face endless trouble from the Rhodian authorities. Two percent of the gross-a considerably larger part of the profit-had just taken flight.
0 Этот человек был вежлив, но дал понять, что справится об "Афродите", когда вернется из патрулирования. А это означает, что Соклею придется обменять деньги или большую их часть либо получить немало хлопот от родосских властей. Два процента от всех денег - и гораздо большая часть прибыли - уплывали из их рук.
→He waved to his keleustes, who got the war galley moving again. As she glided away, the stench from her rowers, who worked in the closed-in area below the deck, filled Sostratos’ nostrils. But the stench from the officer’s words revolted him even more.
0 Он махнул своему келевсту, и галера начала движение. Когда она заскользила прочь, в нос Соклею ударила вонь от гребцов, трудившихся в закрытом пространстве ниже палубы. Но угроза в словах офицера вывела его из себя еще больше.
→“Safe journey back to Rhodes,” the man on the Iskhys said. Sostratos waved his thanks, thinking the trireme would go on its way. But before it did, the fellow added, “I’ll check with the customs men to make sure you got back all right.”
0 - Спокойного вам возвращения на Родос, - сказал человек с "Исхия". Соклей махнул в знак благодарности, надеясь, что трирема уже уплывает. Но офицер добавил:
- Я справлюсь у таможенников, доплыли ли вы благополучно.
→“You’ll change them back to Rhodian coins, of course,” the officer said.“Of course,” Sostratos agreed, hoping he wouldn’t have to. He would rather have seen the two percent Rhodes took on changed money go into the coffers of the firm of Philodemos and Lysistratos.
0 - Их вы, конечно, обменяете на родосскую монету, - сказал офицер.
- Разумеется, - согласился Соклей, надеясь, что ему не придется этого делать. Платить два процента пошлины за обмен денег, которые могли бы прямиком пойти в сундуки дома Филодема и Лисистрата!
→“Well, we’ve got honey from Mount Hymettos and cheeses from Kythnos,” Sostratos told him. “Mostly, though, we’re bringing back a fine crop of Athenian owls.»
0 - Мы везем мед с горы Гиметт и сыр с Китноса, - ответил ему Соклей. - А в основном, у нас тут богатый урожай афинских сов.
→Thanks to the trireme’s greater freeboard, the Rhodian officer could peer down into the merchant galley. “You haven’t got much aboard there. What’s your cargo?»
0 Родосский офицер наклонился с более высокого борта триремы в сторону торговой галеры.
- У вас не так много груза на борту. Что везете?
→“Yes, we’ve heard that,” the officer said. As his ship came up alongside the Aphrodite, Sostratos spied her name-Iskhys-painted above one of the eyes at her bow. Strength was a good name for a war galley.
0 - Да, мы об этом слыхали, - ответил офицер. Его корабль подошел вплотную к "Афродите" и Соклей сумел разглядеть название "Исхий", начертанное над одним из глаз на носу судна. "Сила" - хорошее название для военной галеры.
→“We sail for Philodemos and Lysistratos,” Sostratos answered, reflecting that Rhodes wasn’t too big to keep everyone from knowing everyone else’s business. “And we went to Athens. We’re on our way back from there now. You do know Demetrios Antigonos’ son has run Demetrios of Phaleron and Kassandros’ garrison out of Athens?»
0 - Мы из дома Филодема и Лисистрата, - ответил Соклей, подумав, что Родос невелик и все друг друга знают. - Мы плавали в Афины и теперь возвращаемся оттуда. Вы ведь знаете, что Деметрий, сын Антигона, выбил гарнизоны Деметрия Фалерского и Кассандра из Афин?
→“The Aphrodite, eh? Tell me what firm you belong to and where you were headed when you left this spring.»
0 - Значит, "Афродита"? Доложите, к какому торговому дому вы принадлежите и куда направлялись изначально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению Oigene
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ralemma личное сообщение