Hirundo: комментарии

и её сестра, Кейт,

Клир Крик

Sick Berth
судовой лазарет

Sick-berth attendant) — рядовой боец-специалист, прошедший специальную подготовку по уходу за больными и ранеными. Самойлов К. И. Морской словарь. – М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941.

Лучше: «за начало военного конфликта»

Peep можно перевести и как возмущённые

go about – расхаживать, делать поворот кругом, расхаживать туда и сюда, ходить туда и сюда, циркулировать

Мне непонятно, откуда взялась мать, про которую всё время идёт речь, если в рассказе «Чего стоит мечта» говорится о том, что королева погибла. Или это имеют в виду бабушку Елизаветы?

Не категорично. Решительно. Кстати, может, и ровно, раз он до этого информацию излагал будто описание научного эксперимента.

как если бы ее таланты были сродни колдовству

Party ещё можно перевести как приём гостей, приём

Панихида

А если вариант:
– Честно, Майкл, ты мог бы уйти, не возлагая на себя кучу обязанностей.

Пролонга
тРёхсот

Экипировку ;)