hlw: переводы
Dexter / Декстер: 8 сезон, Remember the Monsters?
→There doesn't appear
to be any survivors.
to be any survivors.
0 Похоже, выживших нет.
→Uh, sir...
Just so you know,
Just so you know,
0 Сэр...
Вы должны знать, что
Вы должны знать, что
→You made me feel
so fuckin' safe.
so fuckin' safe.
0 Я чувствовала себя
в охуительной безопасности.
в охуительной безопасности.
→How to be a father,
how to take care of him.
how to take care of him.
0 Каково быть отцом,
каково заботиться о нем.
каково заботиться о нем.
→I'll have to watch what I say
around you, little man.
around you, little man.
0 Я буду следить за своими словами, малыш.
→You hear about miracles
all the time.
all the time.
0 Мы постоянно слышим о чудесах.
→They're working on her now.
0 Они сейчас с этим разбираются.
→We got this, Dex.
0 Мы его взяли, Декс.
→All eyes on the victim.
0 Все смотрят на жертву.
→and then I'll deal with Saxon.
0 потом разберусь с Саксоном.
→Sir, you need
to get back in line.
to get back in line.
0 Сэр, вернитесь в очередь.
→And you won't get hurt.
0 И ты не пострадаешь.
→Well, I could, uh, I could leave
now and you could meet me there.
now and you could meet me there.
0 Что ж, я могла бы уехать сейчас,
а потом мы бы встретились там.
а потом мы бы встретились там.
→Stitch me up.
0 Заштопай меня.
→Everything's gonna
be different now.
be different now.
0 Теперь все будет по-другому.
→How does it feel
to be a father?
to be a father?
0 Каково это - чувствовать себя отцом?
→But she's gonna visit us
real soon.
real soon.
0 Но она скоро навестит нас.
→for Hannah to get
out of the country.
out of the country.
0 для Ханны выбраться из страны.
→I need to find another way
0 Я должен найти другой способ
→But it missed hitting
anything important.
anything important.
1 Но никакие жизненно важные органы
не задеты.
не задеты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2012 г. (5203 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
953 версии перевода
с общим рейтингом 40
10 комментариев