Grolop: переводы

Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17

→Objection.
Relevance?

0 Возражение. Уместно?

→I wanted to check
with you and make sure

0 Я хотел проверить с вами и удостовериться

→Why would I tell him that?
Mush, mush, mush, mush.

−1 Зачем мне говорить ему об этом?
Пыш, пыш, пыш, пыш.

→getting the damn thing
out of my ad.

1 чтобы вынуть эту чертову штуку
из моей головы

→Dad, the Intersect
is out of my head.

0 Папа, Intersect вне моей головы.

→but-but Sarah and I are
boyfriend and girlfriend now.

0 но-но Сара и я сейчас вместе.

→so I can't expect you
to know this,

0 так что вы конечно же не знали этого,

→Oh, you've been
out of the loop,

0 Ой, вы ж немного выпали из событий,

→Handler... no.

0 Управляющий... не.

→Why is your handler here?

0 Почему твой управляющий здесь?

→Of course, yeah,
you know that he works here.

0 Ну да конечно, ты знаешь, что он работает здесь.

→He does not know that
I downloaded the Intersect 2.0.

0 Он не знает, что
Я загрузил Intersect 2.0.

→Morgan, how could you poss...
W- what is, what...?

0 Морган, как ты вообще, это...
Чччто, какова, что...?

→but she just kind of kept
pulling me in with this...

0 но один только ее вид заставлял меня дергаться и этот ее...

→Yeah, yeah,
I broke, man.

0 Ага, Ага, я сломал, чувак.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2009 г. (6319 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 83 версии перевода с общим рейтингом −4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)