sloker: переводы

God's Smuggler

→I'm back, Corrie---
And whether you answer is yes or no---
I love you!
0 Я вернулся, Корри---
Будет твоим ответом "да" или "нет"---
Я все равно люблю тебя!
→Yes, we in Hungary are part of the body---and we're in pain, Andrew!
0 Да, мы в Хангари - часть тела---и мы страдаем, Эндрю!
→We're all in Christ, professor!
0 Мы все во Христе, профессор!
→The Lord has truly sent you here, Andrew!
Many of our people feel completely forgotten!
0 Истинно, Господь привел тебя сюда, Эндрю!
Многие наши люди чувствуют себя совершенно забытыми!
→I had the address of professor B in Budapest---
0 У меня был адрес профессора Б из Будапешта---
→Please don't let me be caught, Lord!
I want so much to return to her!
0 Пожалуйста, Господь, защити меня!
Я так сильно хочу вернуться к ней!
→Corrie, I want you to marry me!
But don't give me your answer now!
0 Кории, я хочу, чтобы ты вышла за меня!
Но не отвечай прямо сейчас!
→You know how to distribute these Bibles?
0 Ты знаешь как распространять Библии?
→Do not condemn him, my friend!
He walks a tight rope!
0 Не осуждай его, мой друг!
Он идет по широкому пути!
→Yes!
With God's help!
0 Да!
С Божьей помощью!
→My place is here!
0 Мое место здесь!
→I---I'm sorry---
I cannot be involved in this business!
0 Я---Я сожалею---
Но я не могу участвовать в этом!
→Hmph! I see your auto, my friend! Only capitalists own autos! How do you support such luxury by giving away Bibles?
0 Гм! Я вижу твой автомобиль, мой друг! Только капиталисты владеют авто! Как ты поддерживаешь такое богатство раздавая Библии?
→I simply want to bring God's word to his people who hunger for it!
0 Я просто хочу нести Божье слово людям, которые сильно нуждается в нем.
→Let's not play games!
What is your angle?
0 Давай не будем играть в игры!
Кто твой ангел?
→There's no way of hiding the Bibles!
0 Нет возможности скрыть Библии!
→During the next few moths I wrote magazine articles about the need to help christians living under communism!
0 В течение следующих месяцев я написал статью в журнал о нужде
помочь христианам, живущим под коммунизмом!
→Man is his own master!
0 Человек - сам себе хозяин!
→Andrew--
We have no Bibles!!!
0 Эндрю--
У нас нет Библии!!!
→They've never seen a Bible!
0 Они никогда не видели Библию!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sloker личное сообщение