viki_v: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Sometimes it's the, uh,
little details.
0 Иногда это... мелкие детали.
→Steve Alford.
0 Стив Элфорд.
→And I've got two words
for you...
0 И у меня два слова для тебя...
→Over my dead body!
0 Только через мой труп!
→you couldn't stop me.
0 ты не сможешь меня остановить.
→And if I did decide
to date him,
0 И если я решу пойти на с ним свидание,
→I mean, yes, we are,
but it's just like...
0 Я имею ввиду, да, мы друзья,
но это только так выглядит...
→- Well, I-I thought you guys were friends?
- No!
0 - Ну, я думал, что вы просто друзья?
- Нет!
→telling me who I can
and can't date?
0 говоря мне, с кем я могу идти на свидание,
а с кем не могу?
→She was just trying to help me
because I freaked out
0 Она просто пыталась помочь мне,
потому что я беспокоилась
→- Yeah, it is.
- No, it's not.
0 - Да.
- Нет, это не так.
→Listen, this is all my fault.
0 Послушайте, это моя вина.
→to let you in, so...
0 чтобы впустить вас, так что...
→to the office saying
you changed your mind, right?
0 в офис о том, что ты изменила свое решение,
хорошо?
→You know you just had
to write a letter
0 Знаешь, тебе лишь достаточно
написать письмо
→Well, if we knew that,
0 Ну, если б мы знали это,
→<i>Sometimes the unexpected</i>
0 Иногда неожиданность
→<i>But sometimes not.</i>
0 Но иногда нет.
→Hi, Carrie!
0 Привет, Кэрри!
→<i>as everything else in the city.</i>
2 как все остальное в городе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 июля 2012 г. (5203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Написать viki_v личное сообщение