Kay_F: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→Anyway, that is the end, you'll be relieved to hear
0 Как бы там нибыло, это конец и сейчас с облегчением вы услышите
→of the consumer advice for this week.
0 лучший совет этой недели.
→This is also consumer advice... The door handle's come off!
0 Потребительский совет...Та здесь даже дверная ручка сломана!
→This is consumer advice as well. Shut up!
−1 Это отличный потребительский совет. Закрой рот!
→I know what you're thinking, I want to do it too.
0 А я знаю о чём ты думаешь, и я тоже хочу это зделать.
→Oh! That was still there!
0 О-ох. Это было близко.
→Somebody must be next to the man that went "Huh-uh-uh!"
0 Сейчас что-то должен засуетится У-у-у-у-
→It's 100kg lighter than the standard car.
−3 это на 100 кг легче чем у обычной версии.
→and also, quite a lot.
1 а значит это очень много.
→The 670 is the horsepower, which is 30 more than the last one
3 670 это количество лошадиных сил, тоесть на 30 больше чем в прошлой версии.
→The LP stands for...something.
−1 LP значит.. что-то значит.
→The SV stands for Sport Veloce, something they've tagged their hardcore models since the Miura.
0 SV значит Sport Veloce, что-то что они прикрепили к своим хардкорным моделям начиная с Miura.
→'So, LP670-4 SV.'
0 Итак, LP670-4 SV
→0-60, 3.2 seconds.
2 От 0 до 100 км/ч - 3,2 секунды
→Top speed, 212mph.
2 Максимальная скорость - 342 км/ч
→This week, it was my turn
1 На этой неделе была моя очередь
→A crisis...yes. That's what it sounds like, a constant Victorian crisis.
−2 Кризис. Дааа. Это звук постоянного Викторианского кризиса.
→Y como tienen 17, el auto que quieren debe ser deportivo, cool y preferiblemente con turbo
2 А в 17 лет подростки хотят себе спортивную и крутую машину с турбо.
→Here we go!
1 Понеслась!
→You? Ј500. You?
3 У тебя? 500. А у тебя?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом −40
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)