Kay_F: переводы
Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05
→LAUGHTER AND APPLAUSE
0 СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ
0 Вы можете идеально водить даже если ваша манера езды как у конченого лунатика.
→I'm doing that wearing brogues!
1 И я делаю это в грубых ботинках!
→'It's also quieter, and
it's way more comfortable.'
it's way more comfortable.'
−1 Он всегда тихий и это делает его еще более комфортным.
→'There's no other word.
It's fantastic.
It's fantastic.
2 Других слов не подобрать - это фантастика!
→There are no scoops.
−2 Нету ковшей.
→There are no bulges in its flex.
−3 Здесь нету рельефности от гибкого провода.
→which is when the car
came out a few years ago.
came out a few years ago.
−1 на которой видно, что авто вышло несколько лет назад.
→The problem with this car is
with the picture they sent us,
with the picture they sent us,
−2 Проблемой этой машины есть картинка, которую они прислали нам,
→"Awfully sorry."
1 Дико извиняюсь
→Have you got a Jag?
0 У кого Jag?
→115 miles.
1 185 километров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом −40
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)