Navaro: комментарии

Nee omoide no 'KAKERA' ni
Namae wo tsukete hozon suru nara
«Takaramono» ga pittari da ne
Sou 'KOKORO' no youryou ga ippai ni naru kurai ni
Sugoshita ne tokimeki iro no mainichi
Najinda seifuku to uwabaki
'HOWAITOBOODO' no rakugaki
Ashita no iriguchi ni
Oite kanakucha ikenai no kana
Demo ne, Aeta yo! Suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama dakara
Issho no shashintachi
Osoro no 'KIIHORUDAA'
Itsumademo kagayaiteru
Zutto sono egao arigatou
Eki no 'HOOMU' kawara no michi
Hanaretete mo onaji sora miagete
'YUNIZON' de utaou!
Demo ne, Aeta yo! Suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama dakara
Daisuki tte iu nara daidaisuki tte kaesu yo
Wasuremono mou nai yo ne
Zutto eien ni issho da yo

'KIMI' ga inai to nani mo dekinai yo
'KIMI' no gohan ga tabetai yo
Moshi KIMI ga kaette kitara
Tobikkiri no egao de dakitsuku yo
'KIMI' ga inai to ayamarenai yo
'KIMI' no koe ga kikitai yo
'KIMI' no egao ga mirereba
Sore dake de iinda yo
'KIMI' ga soba ni iru dakede
Itsumo yuuki moratteta
Itsumade demo isshoni itai
Kono kimochi wo tsutaetai yo
Hare no hi ni mo ame no hi mo
'KIMI' wa soba ni ite kureta
Me wo tojireba 'KIMI' no egao kagayaiteru
'KIMI' no mune ni todoku kana?
Ima wa jishin nai keredo
Warawanai de douka kiite
Omoi wo uta ni kometa kara
Arittake no «Arigatou»
Uta ni nosete todoketai
Kono kimochi wa zutto zutto wasurenai yo
Omoi yo todoke

'RAINDROPS' furidasu ame
Nante kirei na no
'SODA'-sui mitai ni ne
Machi no akubi wo tomeru no
San-tsubu kazoete
Ootsubu no wo odeko de 'CATCH'
Ame wa watashi ni hanashi kakeru yo

Ромадзи:

Gohan wa sugoi yo
Nande mo au yo 'HOKA' 'HOKA'
'RAAMEN' udon ni okonomiyaki kore kore
Tansuikabutsu to tansuikabutsu no
Yume no (yume no) 'COLLABORATION'
('ATSU' 'ATSU' 'HOKA' 'HOKA')
Gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
Mushiro gohan ga okazu da yo
Kansaijin nara yappari okonomiyaki & gohan
Demo watashi kansaijin ja naindesu (donai yanen?)
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
Mushiro gohan ga okazu da yo
Kansaijin nara yappari okonomiyaki & gohan
Watashi zensei wa kansaijin! (Donai yanen?!)
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
'LONDON BRIDGE' 'THAMES RIVER'
'LONDON TOWER' ni 'LONDON EYE'
London London yappari
Okonomiyaki & gohan
Watashi zensei wa londonjin!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!

Ромадзи:

Rekishi no kyoukasho hyoushi no hyoushi
Yori mukashi kara no 'SET LIST'
Riku ni agaru mae kame datta koro
Mure ni natte oyoideta kamoshinnai

Sonna ki ga suru 'HEART' ga pitatte hamatte hazurenai
Chie no wa mitai na 'FEELING'
Itsumade dokomademo ne
Tsunagatte utatte ikou yo 'JAJAN!!'!!

Nee kono meguriawase tte unmei!?
Kotae wa egao to 'FULL POWER' no 'SESSION'
Surechigawazu deaeta ne sugoi yo ne
Dakara chooto kurai 'PITCHES' ga awanakuttemo...
Daijoubu!! 'JAN'!!
Issho ni ne!! 'JAN'!!

Umareru mae kara deattetan da yo
Umare kawattemo kitto deaeru yo
Sonna kouun ni kansha shite
Gingaichi ooki na ai mezasu yo
Nee kono waon suteki shougeki unmei!!
'BEETHOVEN' no otehon ni narecchau kyuu ja!? 'JAN'!!

Ромадзи:

Kimi tokimeki koi kamo ne awaawa
'HUNGRY' seishin tomeran’nai kurakura
Onegai! Atsuatsu osara no 'CURRY'
'SPICY' hitosaji shigeki choodai
Amakuchi ja naku kyou ha chuukara na no
Piriri Piriri Piriri Piriri Piriri Piriri
Piriri Piriri Piriri
Oh… No No No No No No…!
'CURRY' choppili 'RICE' tappuli

Ромадзи к отрывку:

Moshi sunnari hanasereba sono ato wa...
Dou ni ka naru yo ne
fuwafuwa 'TIME' (fuwafuwa 'TIME')
fuwafuwa 'TIME' (fuwafuwa 'TIME')
fuwafuwa 'TIME' (fuwafuwa 'TIME')

Сколько бы ни – правописание
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=gl&text=19_13

А здесь тонкий юмор от переводчиков.

Proof me wrong
http://ru.wiktionary.org/wiki/управляющий#.D0.97.D0.BD.D0.B0.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_34

Вариант с Azu-cat'ом – приблизительно дословный перевод с равки. Но варианты с ансабом тоже можно оставить, с пояснениями в сносках, конечно.

ДОСМОТ?

На самолётах штоле никогда не летали, блеать?

Почему так, а не иначе – смотрим http://www.carpatair.com/Passenger_Services/Service_on_Board/Catering_services_2/RU/

Хуй знает, о чём тут речь, надо с японского напрямую переводить. Наверное, тут игра слов.

Шёпот.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мягкотелые_черепахи
http://en.wikipedia.org/wiki/Trionychia

Адзуса первое слово «съела».

Nande?

Вот он – пример безоговорочного доверия ансабу.