Navaro: комментарии

Minna в самом начале фразы.

tereruna в равке

http://english-cards.ru/Cards/julia.belyaeva/darn

Nigeta!

kimarimashita в равке же.

С равки перевёл, «Прошу» стоит в самом конце предложения, ансаберы здесь зафейлили.

Набросал пару новых вариантом. IMHO, сочетаются с 328-ой строкой.

JAKKA JAKKA JAN JAN JAKKA JAN JAKKA JAN!

Там же настольная игра или что-то типа того. Риточка выбирает себе фишку или фигурку.

Разве о городе допустимо говорить «родина»?

А как же «вступила» и «выступление»? Всё-таки выступление – не глагол.

Вслушиваемся в то, что говорит сэйю.

Я надеюсь все видели новогодний спешал? Он даже круче серии про поход на горячие источники!

Уточнение для быдла и школоты.

City with ominous name – Silent Hill же.

>Кто бы назвал город таким зловещим названием?!

Тавтология в чистом виде.

Думаю, graduation уже можно опускать, обсосали уже, всем итак понятно в честь чего поездка.

Фраза Юи явно короче той, что приписали ансаберы. «Yeah, staying back a year!» она просто не успела бы произнести за такой промежуток времени.

Textbook – дословно учебник. Весёлые же у них учебники в выпускном классе. У меня таких, пожалуй, класса с третьего уже не было.

Юичка – Довакин?