Navaro: комментарии

Past Simple же

Meanie – скупердяй meanie, hog
жадина meanie, cormorant, pinchpenny, gannet, stiff
мелочный человек splitter, meanie
низкий человек meanie, stinkard, worm
подлый человек hangdog, stinkard, scut, reptile, meanie
жадюга

Но я выбрал свой вариант.

Мио так растягивает произношение здесь. Может быть удлинить перевод?

«На выпускной» или «на выпускном»? Как лучше?

Minna же в мувике.

Из клуба не выпускаются, потому что он не образовательное учреждение.
>Сава-тян тоже была в клубе в своё время. Участник и член предполагают действие на данный момент.
Это как раз и подчёркивается словом «бывший».

АНСАБОПРОБЛЕМЫ
В оригинале кроме «Риттян!» ничего не звучало в этом моменте.

Мне кажется, или она в том моменте произнесла «Ару, охайо!»?

Блядь, на ниппонском же здесь обычное «Охайе!» Анасберы здесь зафейлили.

Смотрите дальше – Адзуса говорит о фантиках, разбросанных Юи по всему коридору. Официоз не нужен.

Удалил лишний вариант.

Там Муги вообще произносит «Генки», лол.

Мне кажется, или тут ансаберы накосячили? Ведь как-то надмозг получается, если не искать альтернативные значения.

Крутой учитель Савако, ага.

Отработали ртом?

«участник клуба лёгкой музыки» – как думаете, допустимо так говорить? Напрашивается «член клуба лёгкой музыки», но дети могут неправильно понять.

Вроде бы подобрал синонимы, но тут смотрите в чём дело:
Если переводить дословно с ансаба, то нужно использовать «только что», однако в самом моменте Рицу и Юи оправдываются перед Савако. Короче, я предложил вам возможные каркасы, правьте на стадии редактирования или запиливайте свой вариант.

Здесь однозначно речь идёт о «косили под death Devil» или «косплеили Death Devil». Я сейчас не могу подобрать литературного синонима к этим выражениям, поэтому вернусь к ним завтра.

>Поэтому, до дна ебаного!

Тост же здесь, вроде. Кампай широкой публике будет непонятен.

[Надпись]: Яой!
В общем, ничего с этой надписью не понятно. Вот что получилось нагуглить:
http://www.efl.ru/forum/threads/50312/
http://mymemory.translated.net/ru/English/Russian/yay