Navaro: комментарии

Откуда ты знаешь, как звали моего учителя истории, сука?!

Только логика, только хардкор! Если это карточная игра, то в неё играют.

Past Simple и Past Continious не путаем, ОК?

Момент дословно повторён из первого эпизода первого сезона. Перенёс в эту строку такой же перевод, который был там.

По гармошке отписался в треде со скриншотами. Primera Cuadrilla в первом сезоне именно так её перевели, так что думаю, пройдёт. Конечно, хорошо бы сделать акцент на том, что она губная, но тогда не попадём под аудиоряд.

Думаю, в сабе нужны также пояснения с переводом слова maiden. А то ведь быдло не оценит шутку и начнёт бугуртить.

>as long as we take it easy!
Явно не
>пока нам легко это удается!
Take it easy – устойчивое выражение. Что-то вроде «Не принимай всерьёз!»

>Я отошла в клуб. (анонимно)
Азусочка пошла пописать? Полагаю, что здесь уже какие-то добавления излишни, если, конечно, они не принципиально новые по своему содеражнию.

Здесь, вероятнее всего, обращение направлено в адрес конкретно Юи.

Не Мугичка единолично решает, распускать клуб или нет, поэтому обращение должно быть ко всем.

Зафейленный вариант в расчёт не брать.