Navaro: переводы

K-ON! Movie / Кэйон! (фильм)

→- (Yes, we are singing now) -
O
- Yes, we are singing now -

0 Давай начнём же сейчас

→- (Yes, we play itsu made mo zutto) -
O
- Yes, we'll play forever and ever -

0 И споём, мы будем вечно петь

→O
- (Chikai yes, we go yes, we play) -
- So we vow Yes, we'll go Yes, we'll play -

0 Поклянёмся, пойдём и споём

→- (BEAT de mune ni kizamu) -
O
- Let the beat carve the path in our hearts -

0 Так позволь сердцу ты своему, указать тебе правильный путь

→- (issho ni fumidasu soko ga michi da yo) -
O
- Wherever we step together is our path -

0 Где ступим вместе, там и есть наша тропа

→- (michi naki michi de mo susumou yo) -
O
- We can walk even pathless paths -

0 Сможем мы пойти по непроторенным тропам

→- (suki ni BREAK nai yo ne) -
O
- Nothing slows love down -

0 Ничто любовь не остановит

→- (uso nante tsukenai yo daiji na hito no mae de) -
O
- I can't lie to someone so dear to me -

0 Я не могу солгать тому, кто дорог мне

→- (akete wa kureteyuku chiisana mainichi) -
O
- The sun rises and sets as the days go by -

0 Восход, закат, а дни всё так же идут

→- (MELODY no ubugoe ni kanki shite kankiwamatte) -
O
- The first sounds of the melody overwhelm us with joy -

0 Мелодии отзвуки где-то слышны, наполнив радостью наши сердца

→- (donna kuni donna sekai he ikerun darou) -
O
- What countries and worlds await us? -

0 В какие страны и миры он нас занесёт?

→- (kaze ni notte nagareru watashitachi no ima wa) -
O
- The wind is carrying us like a river -

0 Могучий ветер нас подхватил, уносит вдаль он, словно река

→Oh right, where are we going next year?

0 Кстати, а куда мы поедем в следующем году?

→It's just a coincidence though.

0 Это было всего лишь совпадением.

→Oh? Then we're keeping the tradition!

0 Ох, значит мы поддержали славную традицию!

→Everyone's sensitive in a different way.

0 Каждый выражает свои чувства по-своему.

→By the way, that Death Devil song was for their juniors too, I heard.

0 Кстати, я слышала, что «Death Devil» тоже выступали на своём выпускном.

→We should get some more adult-like sweets for the tea!

0 Теперь нам понадобятся более взрослые сладости к чаю!

→That's right! We're college students now!

0 Верно! Мы ведь теперь студенты!

→Yeah!

0 Да!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2012 г. (5202 дня)
Деятельность:: 653 версии перевода с общим рейтингом 106
91 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)