1887VE1U: переводы
K-ON! Movie / Кэйон! (фильм)
→Really? We're supposed to throw a gig here to celebrate the shop's opening.
0 Вот как? Мы должны дать концерт в честь открытия этого бара.
→What's wrong?
0 Что случилось?
→This is a replica as well.
1 Это тоже копия.
→The occult club did a good job replicating it.
0 Кружок оккультизма смог сделать весьма неплохую копию.
→You used it in the play at the school festival.
0 Вы использовали его в постановке на школьном фестивале.
→Fishy...
0 Рыбные...
[Игра слов: «Fishy» также можно перевести как «подозрительно»]
[Игра слов: «Fishy» также можно перевести как «подозрительно»]
→Or maybe she really has to repeat a year, so that's why she's thinking of such things?
0 Может быть, ей и вправду придётся остаться на второй год, поэтому она и задумалась о таких вещах?
→If possible, would you please check those as well?
0 Не могли бы вы сдать в багаж и это, если можно?
→Azu-nyan, I'm staying back a year!
0 Азу-нян, я осталась на второй год!
→Then let's go buy new shoes for you.
0 В таком случае, пойдем покупать тебе новую обувь.
→Do you have blisters?
0 До мозолей?
→Azu-nyan, come over here!
0 Азу-нян, подойди-ка сюда!
→Oh, Azusa!
0 О, Адзуса!
→This is for Azu-nyan.
0 Они для Азу-нян.
→This song might turn into feathers for Azy-nyan!
0 Эта песня может превратится в пёрышки для крыльев Азу-нян!
→Azu-nyan is a cute and little angel who brought us happiness!
0 Азу-нян - милый маленький ангел, который принес нам счастье!
→I see! So Azu-nyan gave us wings!
1 Я поняла! Выходит, что Азу-нян подарила нам крылья!
→A different country.
0 В другой стране.
→and when we get off, we'll be in London!
0 а когда выйдем из него, то будем уже в Лондоне!
→We get on a plane,
1 Мы в самолёте,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2012 г.
(5203 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
169 версий перевода
с общим рейтингом 56
5 комментариев