19th_angel: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→surrounded by sheep that were no longer alive and bits of what used to be my mum's Audi.
−1 окруженному мёртвымы овцами и остатками того, что было маминой Ауди
→You can imagine my surprise 36 hours later to find myself in a field,
−1 И представьте мое удивление проснутся через 36 часов в поле,
→what I heard was, "Congratulations,- Mr Clarkson, you are the best driver I've ever seen in my life."
−2 а всё что я услышал, было "Мои поздравления, - мистер Кларксон, вы лучший водитель, из тех что я видел за всю свою жизнь"
→"Congratulations, Mr Clarkson, you've passed,"
1 "Мои поздравления, мистер Кларксон, вы сдали"
→Yes.
0 Да
→I had a man shout at me,
0 Встретил человека, который крикнул мне,
→I started by walking a lot just every morning.
0 Я начал много ходить по утрам
→How much have you lost?
3 Сколько ты скинул?
→This is a dictatorship.
0 У нас здесь диктатура
→If you want to live in a democracy,- go to Iran.
0 Хотите жить в демократии, - вперёд в Иран
→and he said, "Look out, there's a small child in the road!"
−1 И он сказал - Осторожно! Ребёнок на дороге
→It's not from exactly the same model,
−2 Правда не совсем от этой модели
→Look at the amount of metal between him and the tree he will inevitably hit.
3 посмотрите на количество металла между ним и деревом, в которое он неизбежно врежется
→Not much in it and nothing you I mean, look at that
0 Почти ничего нет, а то что есть... Ну посмотрите на это
→Yeah, you don't get that kind of information everywhere!
0 Да! Такое вы услышите только у нас!
→JEREMY LAUGHS Oh, that's perfect!
4 ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ. О, отлично!
→How hard can it be?
−2 Насколько трудно это может быть?
→Oh, dear lord!
0 О, Господи!
→Not a bad day this one so far!
0 Неплохой денёк сегодня
→and get in to the Bugatti Veyron.
0 И сесть в Бугатти Veyrone
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)