19th_angel: переводы

Безумный спецназ / The Men Who Stare at Goats

→Yeah, well...

0 Да, но...

→You should have seen
the Skipper at work.

0 Ты обязан увидеть
Шкипера за работой

→"Show the tape where
the hamster acts bizarre instead."

0 "Вместо этого, покажи запись где
хомяк вытворяет странности"

→She said:
"Don't show the hamster dying"

0 Она сказала:
"Не показывай гибель хомяка"

→Bizarre, right?

0 Странно, правда?

→It didn't die.
You said, you killed it?

0 Он не умер.
Ты сказал, что убил его?

→What kind of animals?

0 Каких именно животных?

→Just by staring at them.

0 Просто пялясь на них

→- What? With...
- With our minds. That is correct.

0 - Что? При...
- При помощи мозгов. Всё верно

→We were trained to kill animals.

1 Мы обучались убивать животных

→One of our unit's
stopped the heart of a goat.

0 Один из отряда остановил сердце козе

→Power... they unleashed in us.

0 Сила... которую они развили в нас

→aberrant behavior and what...
what's...

0 аномальном поведении и что...
что...

→Yeah, I guess our hamster-owning
readers will know what's...

0 Да, я думаю наши читатели с хомяками узнают о...

→See the way it's glaring
at its wheel.

0 Видишь как он кружит в своём колесе?

→- Oh, shit! Shit! He's down!
- Yeah, he's down.

0 - Чёрт, чёрТ! Он сорвался!
- Да, он сорвался

→At this point I'd been staring at him
for about three hours.

0 Я смотрел на него около трёх часов, на данный момент

→- I've never owned a hamster, Gus, so...
- Just look! Look!

0 - У меня никогда не было Хомяка, Гус, так что...
- Просто смотри! Смотри!

→You ever seen a hamster
do that before?

0 Видел когда-нибудь чтобы хомяки такое вытворяли

→There! Look!

0 Вон! Смотри!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)