nervyo: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→I wouldn't worry about it for now.

1 Сейчас, я бы не волновалась об этом

→He wasn't in the passenger seat?

0 Он был не на пассажирском сиденье?

→and I wanted to know the full story.

0 и я хотел знать всю историю.

→And I spoke to the commissioner directly

0 А я разговаривал с комиссаром напрямую

→Matthews took advantage. I
didn't seek the nomination.

0 Мэтьюсу это помогло. Это не меня номинировали.

→It got Matthews in the race.

0 Это помогло Мэтьюсу в гонке.

→You just took advantage of the situation.

0 Ты просто воспользовался ситуацией

→Take yourself as an example.

0 Возьми, например, себя.

→I like to back people who want to succeed.

0 Я люблю поддерживать людей, которые хотят достичь целей.

→Did you want him to self-sabotage?

0 Ты хотел, чтобы у него ничего не вышло?

→- and I offered guidance.
- To an alcoholic?

0 -и я предложил опеку
-алкоголику?

→You didn't cover up the arrest?

0 Ты не скрывал арест?

→Was it because you
wanted him to be governor?

0 Ты сделал это потому, что хотел, чтобы он стал губернатором?

→- Powerful fucking people.
- Dirty cops are dirty cops.

0 -Сраные люди с властью.
-Грязные копы это грязные копы.

→stuffing a few grams in their
pockets. This is different.

0 немного прикарманивающие себе. Это другое.

→They were dirty street cops

0 Это были грязные копы.

→We think congressional
leadership took part.

0 Мы думаем председатель конгресса замешан.

→That ain't the same as proof.

0 Это не то же самое, что и доказательство

→is that arrests don't disappear
without a big-ass wand.

0 это что аресты не исчезают просто так.

→- When you gave me Rachel Posner's arrest file...
- What I said

0 -Когда ты дал мне документ по аресту Рэйчел
-Что я сказал,