petrorap: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→Yes, G-force is there.
0 Да, там перегрузки.
→Let's play this tape and see how you did in the sort of run-up.
0 Давайте включим запись и поглядим, как ты заходил на посадку.
→Would anybody here like to see any of these bangs?
0 Кто нибудь из присутствующих хочет увидеть повреждения?
→I...I gave it a few bangs and it started dripping oil
0 Я ... Я несколько раз ударил его и масло начало течь
→Am I allowed to reveal the truth? It's rather embarrassing,
0 Можно мне пролить свет на это? Это весьма стеснительно,
→Am I allowed to reveal the truth? It's rather embarrassing,
0 Можно мне пролить свет на это? Это весьма стеснительно,
→No, I drove in the reasonably-priced car.
0 Нет, я ехал в недорогом автомобиле.
→Did you do it in your taxi?
0 Ты сделал это на такси?
→It's a car show, I knew there was something.
0 Это автошоу, я знал в нем что-то есть.
→Bloody hell! JEREMY LAUGHS
0 Твою мать! (ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ)
→underneath the exterior there is a serious actor trying to get out.
0 что под внешностью скрывается серьезный актер, который пытается увильнуть
→this is a snotty little ragamuffin.
0 он сопливый маленький оборвыш
→this is a snotty little ragamuffin.
0 он сопливый маленький оборвыш
→this is a snotty little ragamuffin.
0 он сопливый маленький оборвыш
→I was there, alongside hypercar royalty. Compared to that,
0 Все это было там, рядом с королевством гиперкаров. А по сравнению с этим,
→It was unbelievably close.
0 Это было невероятно близко.
→He's ahead but only just!
−1 Он впереди, но только пока!
→'let's see if the 722 can keep its royal status
0 Давайте посмотрим, удержит ли 722ой свой королевский статус
→You just get the sense that before this car dies, they actually wanted- to make it come to life.
0 У вас появляется чувство, что прежде чем этот автомобиль умирает, они действительно пытались сделать его одушевленным.
→"through the trumpeting of mighty elephants, to the roar of a raging lion."
0 до рева огромных слонов и рычания свирепого льва."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
180 версий перевода
с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)