schemer: переводы

Trophy Wife / Трофейная жена

→<i>he's bearing his soul.
# give me more cash #</i>
0 У него есть душа.
→<i>Channing Tatum's not only bearing his body.
# go on and lean back #</i>
0 Ченнинг Тэйтум это не просто тело.
→that you had to have it
all figured out by now.
0 что нужно думать обо всем уже сейчас.
→And I'm the best damn
Lego builder I've ever met.
0 А я, блин, лучший в мире
строитель из Лего.
→which I couldn't do until I was like 10.
0 Я научился этому только в 10.
→Yes, you can, Bert.
You can do a half-step offset,
0 Конечно справишься.
Ты умеешь делать сдвиг на пол шага.
→and get a new curry-infused
mustard from my cousin!
0 заправленную карри горчицу
моего кузена!
→Oh, yeah, I'll just go
to the freaking store
0 Ну да, типа в долбаном магазине продают
→Um, can you guys just
try and keep it down?
0 Вы бы не могли поаккуратнее?
→Oh. There you go, babe.
Let it out.
0 Да, так его.
Выплесни все.
→- Do you get beat up a lot?
- Do you get dumped a lot?
0 - Тебя часто бьют?
- А тебя часто бросают?
→which means I'll end
up at a state school.
0 и я попаду
в государственную школу.
→If I don't get an "A" on this,
it'll affect my overall GPA,
0 Если не получу пятерку,
у меня снизится средний балл,
→In return, I offer you "Magic Mike."
0 В благодарность, вот тебе "Супер Майк".
→You sat through "Lincoln,"
"Lincoln Lawyer,"
0 Ты вытерпела "Линкольна",
"Линкольн для адвоката" и
→Please don't let my mom find out.
You know how she is.
0 Не говори маме.
Она этого не поймет.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Английские субтитры: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
→And was it worth
buying 50 hide-a-keys for this?
0 Cтоило покупать 50 тайников
для ключей ради этого?
→<i>and jump in all over again.</i>
0 и продолжу пробовать снова.
→Yeah, you got kind of
a bologna-Martini thing goin' on.
0 И на подходе коктейль
из колбасы и Мартини.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2009 г. (6320 дней)
Деятельность:
3735 версий перевода с общим рейтингом 99
147 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать schemer личное сообщение