mikaeru: комментарии

Скорее всего, отсутствует запятая после Well, т.о «Что ж, стиль (кстати, м.б. манера, харизма, вкус и т.д. по контексту) ценится высоко...»

С картинкой было бы больше вариантов, но это что-то вроде «Ну, наконец-то!» или «Где тебя носило!».

Definition of pillar
noun

a tall vertical structure of stone, wood, or metal, used as a support for a building, or as an ornament or monument.
something shaped like a pillar: a pillar of rock
a solid mass of coal left to support the roof of a mine.
a person or thing regarded as reliably providing essential support for something: he was a pillar of his local community

Колонна

Как? Как он «ногами сносит железные стержни»?

что он «выбрасывает»- балласт? Кажется, речь идет о мыслях и чувствах, так что более правильным кажется вариант «отбрасывает»

откуда взялось «всего»? при переводе можно опустить «пару», поскольку при переводе на русский нет особой смысловой нагрузки, а предложение «тяжелеет».

«бродячее падение их мыслей» беда
беспорядочное блуждание мыслей, хаотичный бег мысли

«с обыкновенным страстным желанием» режет слух,то есть глаз, ну, Вы поняли.(Пункт 4 значение on a large scale-On a large scale means that something was done in a grand or big manner, т.е.оно не означает «по большому счету» (некорректный разбор грамматической конструкции), имеется ввиду «Желания грандиозных масштабов», собственно о чем и идет речь далее-стремления толпы, пассионарность и ноосфера, если хотите)
local yearning- это то самое «стремление одного», т.е. обычные желания, надежда одного человека, противопоставляемое некоему массовому порыву или посылу.