Elaine: переводы
Amour / Любовь
→You can easily leave me alone
for two minutes. I won't collapse.
for two minutes. I won't collapse.
0 Меня можно оставить на две минуты, я не упаду в обморок.
→I can look after myself,
you know.
you know.
0 Я могу о себе позаботиться, знаешь ли.
→and that we'd always be together.
0 и мы всегда будем вместе.
→It gave me a feeling
that you loved each other
that you loved each other
0 Внушало чувство, что вы любите друг друга
→This always reassured me.
0 Это вселяло в меня уверенность.
→I remembered how I always used to listen
to the two of you making love as a child.
to the two of you making love as a child.
0 я вспомнила, как в детстве подслушивала, как вы занимаетесь любовью.
→We'll see how things go
when she's back here in the apartment.
when she's back here in the apartment.
0 Посмотрим, как пойдут дела, когда она вернется домой.
→maybe I'll manage on my own.
We'll see.
We'll see.
0 а может, справлюсь сам. Увидим.
→Maybe I'll hire a home health aide,
0 Может, я найму сиделку,
→We'll manage all right.
0 Мы справимся.
→My blood sugar
is somewhere down in my socks.
is somewhere down in my socks.
0 У меня сахар в крови ниже некуда.
→she'd be certain
to have another, more serious stroke.
to have another, more serious stroke.
0 с ней точно будет еще один удар, куда серьезней.
→They said the risk was very low
and that if they didn't operate,
and that if they didn't operate,
0 Они сказали, что риск невысок, а если они не станут оперировать,
→I feel embarrassed because
the whole ensemble knows about it.
the whole ensemble knows about it.
0 мне стыдно, потому что об этом знает весь ансамбль.
→I've got used to it by now, but...
0 Сейчас я уже смирилась с этим, но...
→who had been in our ensemble
for many years.
for many years.
0 которая играла в нашем ансамбле много лет.
→In September, he discovered his love
for a violinist,
for a violinist,
0 В сентябре он влюбился в скрипачку,
→That scared him.
He returned to me, devoured by remorse.
He returned to me, devoured by remorse.
0 Он вернулся ко мне, терзаясь угрызениями совести.
→Liz is at her boarding school
and John lives his own life. He's 26.
and John lives his own life. He's 26.
0 Лиз в школе, а Джон живет своей жизнью. Ему 26.
→Yes, because you left it on.
0 Потому что ты оставил его открытым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2012 г. (5201 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1171 версия перевода
с общим рейтингом 27
40 комментариев