Elaine: переводы
Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры
→5 sign an order for Mary to be executed. Wait for the execution to he carried out, then try to cancel the order When the cancellation arrives too late say, "Oh, dear! I did sign the execution order — but I never really meant it to he delivered! It's the messenger's fault! Put him in the Tower of Lyndon!" But nobody would swallow that, arid Spain or France may still attack.
0 5. Подписать приказ о казни Марии. Подождать, пока приговор приведут в исполнение и попробовать отменить приказ. Когда помилование прибудет слишком поздно, сказать: "О Боже! Я подписала смертный приговор - но я не собиралась приводить его в исполнение! Это вина гонца! Посадить его в Тауэр!" - Но никто бы в это не поверил, и Франция или Испания все еще могли напасть.
→4 execute her — but English Catholics might rebel with help from Spain and France. And could you be so cruel as to do this to a woman who came to you for help?
0 4. Казнить ее - но английские католики могли поднять восстание при поддержке Франции и Испании. И не слишком ли жестоко поступить так с женщиной, которая обратилась к ней за помощью?
→3 hand Mary beck to the Scots for trial and possible execution —but Mary is a relative.
0 3. Отослать Марию обратно к шотландцам на суд и возможную казнь - но Мария была ее родственницей.
→2 let her go abroad to Catholic France or Spain—but Mary might get those countries to join her in а war to take the English throne. The English Catholics would certainly support her.
0 2. Позволить ей уехать за границу, в католические Францию или Испанию - но Мария могла заручиться поддержкой этих стран в борьбе за английский трон. Английские католики точно поддержали бы ее.
→1 help poor Mary to get her Scottish throne back: after all she is related to you through Henry VII —but this would upset the Scottish Protestants and may cause a war with Scotland if the plan failed.
0 1. Помочь бедной Марии вернуть шотландский трон: в конце концов, они были родственницами по линии Генриха VII - но это могло разозлить шотландских протестантов и спровоцировать войну с Шотландией в случае, если план провалится.
→6 keep Mary in prison — but English, French or Spanish Catholics may try to free her.
0 6. Оставить Марию в заключении - но английские, французские или испанские католики могли попытаться ее освободить.
→She threw a slipper at Walsingham (her secretary) and hit him in the face, which is not an unusual thing for her to do as she is always behaving in such a rude manner as this.
0 Она швырнула тапок в Уолсингема, своего секретаря, и ударила его по лицу. Это не было чем-то необычным для нее, ведь она всегда вела себя так грубо.
→And...
0 А еще...
→Her speech to her troops as the Spanish Armada approached
0 Ее воззвание к войскам при приближении Испанской Армады
→Elizabeth did not want to have her rotten teeth removеd. Perhaps she was afraid. To show her how easy and painless it was, the brave Bishop of London had one of his own teeth taken out while she watched.
0 Елизавета не хотела, чтобы удаляли ее гнилые зубы. Возможно, она боялась. Чтобы показать, как это просто и безболезненно, храбрый епископ Лондонский велел удалить себе зуб в присутствии королевы.
→Her hair was more reddish than yellow, curled naturally in appearance.
0 Ее волосы скорее рыжеватые, чем белокурые, и, похоже, кудрявые от природы.
→SCOTTISH AMBASSADOR 1564
0 ПОСОЛ ШОТЛАНДИИ 1564 г.
→ANOTHER VENETIAN AMBASSADOR
0 ДРУГОЙ ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПОСОЛ
→VENETIAN AMBASSADOR
0 ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПОСОЛ
→Many painters have done portraits of the queen but none has suffiсiеntly shown her looks or charms. Therefore her majesty commands all manner of persons to stop doing portraits of her until а clever painter has finished one which all other painters can copy. Нет majesty, in the meantime, forbids the showing of any portraits which are ugly until they are improved. Lord Cecil
0 Многие художники писали портреты королевы, но ни один не смог с достаточной степенью сходства отразить ее прелести. Поэтому Ее Величество приказывает всем прекратить создавать ее портреты до тех пор, пока умный живописец не закончит тот, который смогут копировать остальные. Ее Величество запрещает демонстрировать любые уродливые ее портреты, пока они не будут улучшены.
Лорд Сесил
Лорд Сесил
→So, will we ever know exactly what she looked like? Only from what people wrote about her. Could you draw her from the descriptions?
0 Так узнаем ли мы когда-нибудь, как она точно выглядела? Только по тому, что о ней писали. Сможешь нарисовать ее по описанию?
→Two months later she was dead.
0 Спустя два месяца она скончалась.
→Elizabeth's "wedding" ring
0 "Обручальное" кольцо Елизаветы
→What did Elizabeth decide? Number 5.
0 Какое решение приняла Елизавета? Номер 5.
→What can we do about Mary?
0 Что нам делать с Марией?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2012 г. (5202 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1171 версия перевода
с общим рейтингом 27
40 комментариев