Maligne: переводы

American Psycho's e-mails / Письма американского психопата

→Patrick Bateman
bateman@AmPsycho2000.com
0 Патрик Бейтман
bateman@AmPsycho2000.com
→Virtually yours,
0 Вирутально Ваш,
→"Prada?" Soon to be right up there with Shalom, Ciao, and Aloha.
0 "Прада?" Скоро это слово будет наравне с "Шалом", "Чао" и "Алоха".
→Prada. More than a brand; A mantra. A greeting.
0 Прада. Больше чем бренд. Мантра. Пожелание.
→Where else can merchandise made primarily of nylon and leather be fought over by patrons wearing Diamonds and Sable?
0 Где же еще вещи, сделанные преимущественно из нейлона и кожи, будут продвигаться руководством, разряженным в бриллианты и соболя?
→I applaud the brilliance of those minds behind this phenomenon.
0 Я аплодирую блестящему уму тех, кто стоит за этим феноменом.
→It's place in the luxury goods market has been usurped triumphantly by Prada.
0 Эта ниша рынка предметов роскоши была триумфально узурпирована Прадой.
→Forget cocaine.
0 Забудьте про кокаин.
→I have long ago given up worrying about man's ability to devise new ways in which to spend a disproportionately huge amount of money in order to show his fellow man that he has amassed huge piles of it.
0 Я давно перестал сомневаться в способности людей находить всё новые пути для траты несоразмерно огромных сумм с единственной целью - продемонтрировать ближнему своему какое состояние удалось сколотить.
→Subject: Prada
0 Тема: Прада
→Sun 3/19/00 6:40 PM
0 Воскресенье 19/03/2000 18:40
→And it's not his wardrobe. In the Midwest, even the Billionaires shop at Today's Man.
0 И дело не в его гардеробе. На среднем западе даже миллиардеры одеваются в "Today's Man"
→Patrick Bateman
bateman@AmPsycho2000.com
0 Патрик Бейтман,
bateman@AmPsycho2000.com
→Virtually yours,
0 Виртуально Ваш,
→For now.
0 На данный момент.
→Davis Ferguson is in my way.
0 Дэвис Фергюсон стоит у меня на пути.
→Davis Ferguson has something I want.
0 У Дэвиса Фергюсона есть то, чего хочу я.
→I hate Davis Ferguson.
0 Я ненавижу Дэвиса Фергюсона.
→More likely than not, it's because they are in your way, or have something you want.
0 Весьма вероятно, причина в том, что они стоят на твоем путем или обладают тем, чего хочешь ты.
→And why do you hate them?
0 И почему же ты кого-то ненавидишь?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2012 г. (5203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать Maligne личное сообщение